1
00:03:02,245 --> 00:03:03,185
Mevrouw?

2
00:03:34,155 --> 00:03:35,352
Pijn!

3
00:03:35,702 --> 00:03:37,112
Injectie!

4
00:04:32,945 --> 00:04:35,544
Gofor aan de telefoon krijgen!

5
00:04:35,877 --> 00:04:39,636
Schuif de telefoon! Wat ik wil
Goforth, is film en tape.

6
00:04:39,858 --> 00:04:41,597
Jij idioot vogelbrein,

7
00:04:41,724 --> 00:04:42,941
kom met je kont op de boot.

8
00:05:38,493 --> 00:05:39,504
Hoe ben je aan boord gekomen?

9
00:05:42,044 --> 00:05:44,607
Ik heb net de boot gemist
ze heeft mij laten komen.

10
00:05:46,072 --> 00:05:47,275
Ken jij Goforth?

11
00:06:05,002 --> 00:06:08,690
Als je een vriend van Goforth bent, dan kan dat
Betaal uw doorgang door haar ons te laten zien.

12
00:06:09,136 --> 00:06:10,915
Ze zeggen dat ze een teef is om te benaderen.

13
00:06:10,954 --> 00:06:11,974
Hoe goed ken je haar?

14
00:06:12,335 --> 00:06:16,868
Nou, het is alweer een tijdje geleden
Ik heb haar gezien, maar... nou ja, eigenlijk...

15
00:06:17,659 --> 00:06:19,984
a-eigenlijk ken ik haar vrij goed...

16
00:06:21,329 --> 00:06:22,372
Uit!

17
00:06:37,375 --> 00:06:40,396
Verdomde trut van de wereld!

18
00:07:42,963 --> 00:07:44,746
Mevrouw Goforth!

19
00:08:04,333 --> 00:08:06,588
Nog eentje van hen
verdomde dorpsdelegaties...

20
00:08:58,334 --> 00:08:59,439
Rudi!

21
00:09:06,391 --> 00:09:07,404
Buon giorno.

22
00:09:11,702 --> 00:09:13,742
Basta, basta!

23
00:09:14,406 --> 00:09:16,940
Spreekt een van jullie Engels?

24
00:09:17,118 --> 00:09:19,525
Ja, ik spreek genoeg.

25
00:09:19,433 --> 00:09:25,333
Signora, we zijn hierheen gekomen omdat
van de weduwe van de man die je hier hebt vermoord.

26
00:09:25,987 --> 00:09:31,619
De weduwe van deze jongeman,
heeft geen geld om te leven.

27
00:09:31,619 --> 00:09:37,967
De weduwe van die ladro - overvaller - zal dat wel doen
geld krijgen om dit eiland te verlaten.

28
00:09:37,967 --> 00:09:39,914
- Quando? - Eh, Quando?
- Quando.

29
00:09:39,914 --> 00:09:44,819
Als ze met haar op de boot stapt
haar fantastische leugens - dan, dan is wanneer!

30
00:09:45,136 --> 00:09:46,050
Dan!

31
00:09:59,628 --> 00:10:01,515
Mevrouw Goforth!

32
00:10:11,425 --> 00:10:13,719
- Waar was ik?
- "De prins zei tegen mij...

33
00:10:14,949 --> 00:10:16,123
O ja.

34
00:10:18,550 --> 00:10:20,745
De prins zei tegen mij:

35
00:10:21,531 --> 00:10:26,113
‘Madame Goforth, uw exacte afkomst
zijn voor ons allemaal een mysterie.”

36
00:10:26,910 --> 00:10:28,208
En ik zei tegen de prins:

37
00:10:29,294 --> 00:10:33,504
"Zonder champagne, mijn afkomst
zijn zelfs voor mij een mysterie,

38
00:10:33,948 --> 00:10:39,932
‘Maar ik denk dat het veilig is om dat aan te nemen
Ik ben ontstaan in de baarmoeder van mijn moeder,

39
00:10:40,156 --> 00:10:43,814
"met wat hulp van
een vader onbekend,

40
00:10:44,160 --> 00:10:48,793
"op een onbekende dag,
van een jaar onbekend."

41
00:10:52,967 --> 00:10:55,161
<i>Mevrouw. Goeie!</i>

42
00:10:58,898 --> 00:11:03,157
Mijn naam staat in lichtjes
sinds nauwelijks meer dan een kind.

43
00:11:04,284 --> 00:11:07,301
Dan trouwen met vijf
industriële koningen,

44
00:11:07,355 --> 00:11:09,464
iedereen die enorme fortuinen had,

45
00:11:09,464 --> 00:11:12,467
die, zo te zien
ze stopten ze in hun buik.

46
00:11:13,182 --> 00:11:15,584
Een piramide van magnaten.

47
00:11:15,884 --> 00:11:19,973
Maar dan, na hen,
is ooit liefde.

48
00:11:20,742 --> 00:11:23,950
Mijn zesde en laatste huwelijk was
aan een jonge dichter,

49
00:11:25,378 --> 00:11:26,868
licht als een vogel,

50
00:11:27,298 --> 00:11:30,717
die een passie had voor hoogten
ver boven zeeniveau.

51
00:11:30,673 --> 00:11:32,081
<i>Mevrouw. Goeie!</i>

52
00:11:32,496 --> 00:11:34,767
Geen onderbreking!

53
00:11:38,420 --> 00:11:41,567
Op deze foto's, die ik graag zou willen reproduceren
op dit punt in mijn memoires,

54
00:11:41,567 --> 00:11:43,159
hij bereidt zich voor
een berg beklimmen,

55
00:11:43,720 --> 00:11:45,501
waarop hij viel en stierf.

56
00:11:46,392 --> 00:11:50,375
Vijfduizend voet naar de zijne
dood in een sneeuwveld.

57
00:11:51,840 --> 00:11:55,386
Mijn hart viel bij hem,
en was verbrijzeld, net als hij.

58
00:11:56,632 --> 00:12:01,896
Hoe kan ik in vredesnaam met die verdomde mensen samenwerken?
honden van Rudi die een storm aan het blaffen zijn?

59
00:12:01,896 --> 00:12:05,819
Vertel Rudi dat hij ze moet neerschieten
of houd ze stil!

60
00:12:38,073 --> 00:12:39,076
Rudi!

61
00:12:39,735 --> 00:12:42,160
Roep uw honden eerder van hem af
ze scheuren hem aan stukken!

62
00:12:50,312 --> 00:12:52,625
<i>Schiet op, speel golf. Golfen.</i>

63
00:13:25,757 --> 00:13:26,932
Hebben ze je veel pijn gedaan?

64
00:13:33,246 --> 00:13:34,614
Nou, ik leef nog.

65
00:14:12,988 --> 00:14:14,500
Mevrouw Goforth!

66
00:14:17,753 --> 00:14:19,535
Wat betekent het teken
het strand zegt?

67
00:14:20,407 --> 00:14:22,137
'Privé-eigendom, blijf buiten.'

68
00:14:22,876 --> 00:14:25,539
Gewoon 'buitenblijven'?
Niet 'pas op voor honden'?

69
00:14:26,367 --> 00:14:28,037
Zegt niets over honden.

70
00:14:29,197 --> 00:14:32,365
Ga er meteen heen en
een bordje 'Pas op voor de hond' ophangen,

71
00:14:32,365 --> 00:14:33,587
in drie talen.

72
00:14:37,738 --> 00:14:39,117
En Arabisch.

73
00:14:40,333 --> 00:14:42,723
Als die man mij gaat aanklagen
Ik zal moeten bewijzen dat er een

74
00:14:42,723 --> 00:14:44,967
bordje 'Pas op voor hond'.
Beweeg, beweeg, snel!

75
00:14:54,911 --> 00:14:57,374
<i>Mevrouw. verdomde Goforth!</i>

76
00:14:58,409 --> 00:15:00,533
Hij schreeuwt daarbuiten: 'mijn'
naam alsof hij mij kende.

77
00:15:02,828 --> 00:15:04,521
Zou je iets voor mij willen doen?

78
00:15:04,744 --> 00:15:08,554
Wilt u dat aan mevrouw Goforth vertellen?
Is meneer Christopher Flanders hier om haar te spreken?

79
00:15:09,007 --> 00:15:12,491
Oh ja, en, eh...
en geef haar dit boek,

80
00:15:13,051 --> 00:15:15,039
en vertel haar dat ik dat wens
om haar te zien.

81
00:15:15,070 --> 00:15:16,589
En dan heb ik het nog niet over de honden.

82
00:15:17,165 --> 00:15:21,068
Zeg gewoon dat ik...
de berg beklommen,

83
00:15:24,436 --> 00:15:25,526
en ik ben moe.

84
00:15:26,736 --> 00:15:27,887
Erg moe.

85
00:15:42,817 --> 00:15:44,454
Man breng deze weg omhoog.

86
00:15:45,596 --> 00:15:47,184
Mannenhonden bijten?

87
00:15:47,799 --> 00:15:49,802
Ja, dit brengt bergen met zich mee.

88
00:15:54,344 --> 00:15:56,777
Lijkt de mens op deze foto?

89
00:15:56,968 --> 00:15:57,993
Ja, deze man.

90
00:16:01,290 --> 00:16:02,830
Ga naar buiten en vertel...

91
00:16:03,866 --> 00:16:07,003
Vada fuoir en dica...

92
00:16:08,569 --> 00:16:09,635
Zwartje!

93
00:16:13,849 --> 00:16:16,616
Zeg hem dat hij naar buiten moet gaan en dat moet zeggen
Ik ben vreselijk overstuur

94
00:16:16,616 --> 00:16:20,602
over het ongeluk met de honden,
Maar ik wil weten waarom hij hier kwam.

95
00:16:21,001 --> 00:16:25,566
En dat ik voor niemand verantwoordelijk ben
die hier zonder uitnodiging komt.

96
00:16:26,449 --> 00:16:28,060
Nee, dat zal ik niet doen.

97
00:16:29,190 --> 00:16:30,595
Haha, dat zal wel.

98
00:16:30,644 --> 00:16:34,289
Ik kan geen man geven die bijna vermoord is
door honden zo'n onmenselijke boodschap.

99
00:16:35,003 --> 00:16:38,966
Wat menselijk of onmenselijk is, is dat niet
voor menselijke beslissingen;

100
00:16:38,966 --> 00:16:41,978
nu ga je daar weg
en ondervraag hem!

101
00:16:42,355 --> 00:16:44,442
Nu stelt u hem enkele vragen.

102
00:16:44,796 --> 00:16:46,830
Zoals, wat hij hier wil.

103
00:16:47,576 --> 00:16:51,380
Als je de juiste antwoorden krijgt,
plaats hem in de kleine roze villa.

104
00:16:52,631 --> 00:16:54,458
Zeg hem dat ik hem na mijn siësta zie.

105
00:16:55,271 --> 00:16:58,332
God weet dat ik er wel een paar kan gebruiken
mannelijk gezelschap.

106
00:17:16,917 --> 00:17:19,987
Sorry, ik vergat je te waarschuwen.
Het is bronwater uit de bergen.

107
00:17:20,128 --> 00:17:22,746
God, het is koud. Brrr.

108
00:17:29,046 --> 00:17:30,412
Waar is al dit metaal voor?

109
00:17:40,364 --> 00:17:45,014
Nou... ik zal, uh... ik zal, uh...
Ik zal het je laten zien.

110
00:17:45,989 --> 00:17:48,605
Deze heeft eigenlijk een titel.

111
00:17:49,719 --> 00:17:55,795
Het heet: ‘De aarde is een wiel
in het Great Big Gambling Casino".

112
00:17:56,226 --> 00:17:58,743
Ik wil graag dat je het laat zien
Mevrouw Goforth, zo snel mogelijk.

113
00:17:59,180 --> 00:18:03,959
Zie je, ik, uh, ik wil haar een plezier doen
zo snel als ik kan, zoveel als ik kan.

114
00:18:05,710 --> 00:18:08,127
Misschien is het een goed idee
als je hem in de wind hing...

115
00:18:08,668 --> 00:18:11,201
zodat het zou blijken
beste voordeel.

116
00:18:14,255 --> 00:18:18,313
Ik hoorde - mij werd verteld - dat mevrouw Goforth
voelt zich de laatste tijd niet zo lekker.

117
00:18:18,822 --> 00:18:20,856
Mevrouw Goforth is een stervend monster.

118
00:18:20,963 --> 00:18:24,186
Lijkt haar legendarisch bestaan te denken
kon niet korter dan eeuwig doorgaan.

119
00:18:24,487 --> 00:18:28,115
Houdt vol dat ze alleen maar lijdt
van bursitis, neuritis...

120
00:18:28,181 --> 00:18:32,228
"Het is" dit, "het" dat, dit "het", dat "het" -
alles behalve dood-itis.

121
00:18:32,821 --> 00:18:34,632
Herinnert ze zich dat ze mij heeft ontmoet?

122
00:18:35,256 --> 00:18:39,130
Ze heeft je via haar geïnspecteerd
uilenraam en leek je uiterlijk leuk te vinden,

123
00:18:39,130 --> 00:18:40,240
dus ik denk dat je nog wel even binnen bent.

124
00:18:40,240 --> 00:18:43,896
Ah... nou, vertel me, wat zal mijn zijn
programma nadat ik wakker ben geworden?

125
00:18:44,650 --> 00:18:46,380
Verzin jij niet je eigen programma's?

126
00:18:46,679 --> 00:18:48,021
Nou ja, niet als ik op bezoek ben.

127
00:18:48,513 --> 00:18:49,627
Is dat een groot deel van de tijd?

128
00:18:50,210 --> 00:18:53,684
Nou, je zou mij kunnen omschrijven als een
professionele huisgast.

129
00:18:53,953 --> 00:18:55,050
Vind je dat ding leuk?

130
00:18:55,142 --> 00:18:55,845
Heel veel.

131
00:18:56,497 --> 00:18:57,419
Waarom bewaar je het niet.

132
00:18:57,628 --> 00:18:58,588
Bedankt, maar dat kon ik niet.

133
00:18:59,172 --> 00:19:00,193
Ik kan beter nu gaan.

134
00:19:00,281 --> 00:19:04,441
Oh, uh.. Ik vraag me af... zou het mogelijk zijn...
kun je mij een hapje laten eten?

135
00:19:04,610 --> 00:19:06,003
Ik wil vooral een glas melk.

136
00:19:06,610 --> 00:19:07,639
Ik zal het de kok vertellen.

137
00:19:07,885 --> 00:19:10,625
Bedankt, je bent de aardigste persoon
Ik heb elkaar al lang ontmoet.

138
00:19:39,704 --> 00:19:43,440
Waar grijns je om,
Wat is er zo grappig, hè?

139
00:19:44,187 --> 00:19:48,388
Stronzi! Stronzi, che stronzi!

140
00:19:57,226 --> 00:20:00,058
Zo moet je ze niet noemen.
Het heeft een zeer beledigende betekenis.

141
00:20:00,272 --> 00:20:04,646
Ik weet wat het betekent, mevrouw Black.
en dat bedoelde ik ook.

142
00:20:05,162 --> 00:20:07,418
Vertel ze nu dat ze de
tafel hier,

143
00:20:07,418 --> 00:20:10,262
zodat ik mijn stoel in de schaduw kan zetten
wanneer ik het in de schaduw wil.

144
00:20:10,823 --> 00:20:14,038
Mijn huid is te kwetsbaar om in de huid te zitten
zon met tussenpozen van meer dan een half uur.

145
00:20:14,952 --> 00:20:16,840
Vertel ze nu wat ik wil
op tafel zetten:

146
00:20:17,263 --> 00:20:19,956
een koude fles mineraalwater,
zonnebrandolie,

147
00:20:20,087 --> 00:20:24,968
sigaretten, codeïnetablet, een emmer ijs,
een glas, een fles cognac, mijn kranten.

148
00:20:25,209 --> 00:20:28,332
De Paris Trib, de Rome Daily American,
De Financiële Tijden,

149
00:20:28,332 --> 00:20:30,700
De Wall Street Journal,
De Dagelijkse Express.

150
00:20:32,074 --> 00:20:33,610
Wat is dat verdomde ding?

151
00:20:35,481 --> 00:20:37,109
Iets wat hij mij gaf om jou te geven.

152
00:20:37,202 --> 00:20:38,526
Het lijkt erop dat hij mobiele telefoons maakt.

153
00:20:39,202 --> 00:20:41,551
Lijkt hij een soort van?
gek geval voor jou?

154
00:20:41,630 --> 00:20:42,394
Nee.

155
00:20:43,327 --> 00:20:46,043
Help mij overeind, wil je? De
De zon maakt me duizelig.

156
00:20:47,082 --> 00:20:50,436
Oh godverdomme, jij... hebt de boel gebroken
huid met mijn ring.

157
00:20:54,123 --> 00:20:56,180
Breng mij een telexrapport.

158
00:20:56,303 --> 00:20:58,935
Oei! Schijt aan je moeder!

159
00:20:59,580 --> 00:21:03,294
Godverdomme, ik teken mezelf wel
in een criminele instelling!

160
00:21:13,707 --> 00:21:17,099
Wat betekent dit Manders-Sanders
zelf te zeggen?

161
00:21:17,330 --> 00:21:21,827
Zijn naam is Christopher Flanders, en
hij vroeg zich af of je hem nog herinnerde of niet.

162
00:21:24,122 --> 00:21:29,858
Nou ja, misschien heb ik hem ooit ergens ontmoet.
Toen ik het leuk vond om mensen te ontmoeten.

163
00:21:30,557 --> 00:21:34,881
Voordat ze allemaal hetzelfde leken te worden
persoon keer op keer,

164
00:21:34,881 --> 00:21:36,854
en ik was die persoon beu.

165
00:21:39,125 --> 00:21:44,727
Blackie... je weet wat ik nodig heb om me over te halen
deze depressie deze zomer?

166
00:21:44,727 --> 00:21:48,873
Wat zou meer goed doen dan alle
injecties en pillen in het farmaceutische koninkrijk?

167
00:21:50,677 --> 00:21:52,266
Ik heb mezelf een minnaar nodig.

168
00:21:53,173 --> 00:21:54,529
Wat bedoel je met een minnaar?

169
00:21:55,219 --> 00:21:57,736
Ik bedoel een minnaar. Wat bedoel je met een minnaar?

170
00:21:58,213 --> 00:22:02,220
Ik heb maar één minnaar gehad: mijn man Charles.
Afgelopen voorjaar overleed hij.

171
00:22:02,220 --> 00:22:06,128
Ja, afgelopen voorjaar... het gaat mij te boven hoe je dat zou kunnen
heb een echtgenoot genaamd Charles

172
00:22:06,128 --> 00:22:07,835
en hem niet Charlie noemen.

173
00:22:12,653 --> 00:22:14,457
Hmm, gemengde markt met
lichte handel...

174
00:22:16,360 --> 00:22:18,493
Heeft hij zonder weerstand een bad genomen?

175
00:22:18,582 --> 00:22:19,831
Hij leek blij om te baden.

176
00:22:20,661 --> 00:22:23,661
Heb je rondgehangen en gekeken
hem in de badkuip?

177
00:22:23,678 --> 00:22:25,391
Natuurlijk. Ja natuurlijk.

178
00:22:25,828 --> 00:22:26,797
Nou, ik zou gekeken hebben.

179
00:22:27,786 --> 00:22:30,127
Ik ben geen kind van de natuur, zoals jij zegt.

180
00:22:30,127 --> 00:22:32,534
Jammer...

181
00:22:33,673 --> 00:22:35,984
De enige kleren die hij draagt zijn de
degenen die de honden hebben gesloopt,

182
00:22:35,984 --> 00:22:38,727
dus ik denk dat je dat wel zult moeten doen
geef hem iets om aan te trekken.

183
00:22:39,526 --> 00:22:43,032
Ik geef hem iets om aan te trekken.

184
00:23:09,777 --> 00:23:12,041
Dat zou een interessant kostuum voor hem moeten zijn.

185
00:23:12,664 --> 00:23:15,947
Gewaad van een professionele Japanse krijger.

186
00:23:17,178 --> 00:23:18,576
Stop dat in de roze villina.

187
00:23:24,371 --> 00:23:25,323
O, wacht.

188
00:23:27,910 --> 00:23:32,097
- Met het zwaard?
- Hehe... Ja, waarom niet?

189
00:23:33,751 --> 00:23:38,826
Een man heeft het recht zichzelf te verdedigen als hij
wil. Doe dat nu, en doe dit:

190
00:23:40,217 --> 00:23:42,887
Bel de Heks van Capri.

191
00:23:44,247 --> 00:23:50,294
Degene die mij vorige maand heeft getelegrafeerd,
"Leef je nog?"

192
00:23:51,177 --> 00:23:56,501
Zeg dat ik nog nooit zo goed ben geweest, en dat ik zal komen
hier vanavond voor het diner.

193
00:23:58,444 --> 00:24:04,725
En dat het urgentissimo is. En dat
Ik stuur rond zonsondergang een boot.

194
00:24:09,375 --> 00:24:13,695
Urgentissimo... zoals al het andere deze zomer.

195
00:24:24,282 --> 00:24:26,127
De teef zou mij hebben
hier bij hoog water

196
00:24:26,127 --> 00:24:28,629
dus dat ik daarheen moet gaan
lijkt op een stukje zeewier...

197
00:24:44,834 --> 00:24:45,790
Nou, geen commentaar?

198
00:24:46,374 --> 00:24:47,247
<i>schiet op </i>

199
00:24:49,734 --> 00:24:51,475
De Heks van Capri is geland.

200
00:24:51,744 --> 00:24:55,749
Hé, wat is deze derde plaats aan tafel?
Eet jij bij ons?

201
00:24:55,829 --> 00:24:56,692
Nee, dank je.

202
00:24:57,214 --> 00:24:59,094
Voor wie is de derde plaats gereserveerd?

203
00:24:59,440 --> 00:25:01,996
De man in de roze villa.
Ik dacht dat hij met jou zou dineren.

204
00:25:02,043 --> 00:25:05,629
Nou, dat dacht je verkeerd. Hij krijgt geen maaltijden
met mij tot ik meer over hem weet.

205
00:25:06,183 --> 00:25:09,445
De Heks zou mij de
alles over deze bergbeklimmer.

206
00:25:12,445 --> 00:25:24,260
<i>Yahooo, yahooo -- yahooo. Sissie!</i>

207
00:25:24,828 --> 00:25:26,356
Billy!

208
00:25:28,425 --> 00:25:29,538
Eh...

209
00:25:31,569 --> 00:25:33,557
zeg me niet dat we dat gaan doen
ga Chinees eten!

210
00:25:33,711 --> 00:25:38,123
Dit is geen Chinees kostuum,
het is een Kabuki-kostuum.

211
00:25:38,321 --> 00:25:39,084
Dat zo...

212
00:25:39,455 --> 00:25:42,034
Ja, het is een paar eeuwen oud.

213
00:25:43,316 --> 00:25:44,652
Hmm, voel je je er niet oud in?

214
00:25:44,660 --> 00:25:48,336
Hahaha... Nee... nee, nee, nee, nee.

215
00:25:48,336 --> 00:25:52,391
Eigenlijk heb ik Kabuki ooit gestudeerd. Dat klopt,
Ik ben er behoorlijk goed in geworden.

216
00:25:52,722 --> 00:25:53,582
Is dat zo?

217
00:25:53,582 --> 00:25:57,584
Uhm.  Ik was gastartiest bij een reliëfevenement voor...

218
00:25:57,953 --> 00:26:00,582
tycoon- of tyfoonslachtoffers.

219
00:26:00,951 --> 00:26:04,860
Ik kan nog steeds... kijk --

220
00:26:18,665 --> 00:26:22,631
Haha- Ik heb vanavond een vleugje neuritis.

221
00:26:28,061 --> 00:26:29,551
Ik lijd ook, Sissie.

222
00:26:30,265 --> 00:26:33,610
De zee is vol kwallen -
Je weet wel, die gigantische kwallen die steken.

223
00:26:34,264 --> 00:26:35,645
Eén van hen heeft mij vandaag ontvangen.

224
00:26:36,778 --> 00:26:39,902
Ah, wat heeft hij met je gedaan,
of wil je het liever niet zeggen?

225
00:27:15,535 --> 00:27:17,270
Neem een ​​meeuwenei, Bill.

226
00:27:17,831 --> 00:27:19,811
Oh nee, ik kan niet tegen meeuwen.

227
00:27:20,825 --> 00:27:24,077
We eten hun stukjes eieren
neerkomen op hun bevolking.

228
00:27:30,102 --> 00:27:33,677
Wat is dit monster van de diepte?
Het heeft een zeer afschuwelijke uitdrukking.

229
00:27:33,893 --> 00:27:35,915
Nou, kijk er niet naar. Eet het.

230
00:27:37,842 --> 00:27:39,025
Dat zou ik onmogelijk kunnen.

231
00:27:43,038 --> 00:27:45,916
Woon jij nog voort
bloedtransfusies, Bill?

232
00:27:45,978 --> 00:27:50,418
Niet goed, verander je in een vampier.
Je nek is veel te dun, Billy liefje.

233
00:27:51,335 --> 00:27:54,182
Is het waar dat je alles had?
die apenklieren

234
00:27:54,182 --> 00:27:56,296
of schoten, of wat dan ook
zijn ze in Zwitserland?

235
00:27:56,604 --> 00:27:57,789
Ik keur het niet goed.

236
00:27:57,789 --> 00:28:01,769
Het geeft je een tijdje de sleutel, en
dan heb je een complete ineenstorting.

237
00:28:03,288 --> 00:28:04,685
Wat zeiden ze bij
het ziekenhuis, Sissie?

238
00:28:07,106 --> 00:28:10,498
Ik ben net naar het ziekenhuis gegaan
voor een regelmatige controle.

239
00:28:10,498 --> 00:28:13,422
De artsen waren verontwaardigd
met mijn goede gezondheid.

240
00:28:14,504 --> 00:28:18,154
Toen je mij vanmorgen belde,
Ik was zo opgelucht dat ik kon sterven,

241
00:28:18,154 --> 00:28:21,989
Ik riep een stil "halleluja"
aan mezelf.

242
00:28:22,673 --> 00:28:26,785
Ik heb er heel verontrustende dingen over gehoord
geruchten over jou, Sissie.

243
00:28:27,868 --> 00:28:30,044
Geruchten? Zoals welke geruchten?

244
00:28:31,396 --> 00:28:34,090
Ik hou te veel van je
om ze te herhalen.

245
00:28:34,757 --> 00:28:38,077
Herhaal ze. Verbaas mij met hen.

246
00:28:39,419 --> 00:28:42,627
Nou... dit feestje dat je had van Capri...

247
00:28:43,227 --> 00:28:45,675
Vorige maand ging terug naar Capri...

248
00:28:45,814 --> 00:28:47,994
babbelen over arme Sissie.

249
00:28:49,332 --> 00:28:53,733
Ze zeiden dat ze hier niet konden slapen
omdat je de hele nacht hebt doorgebracht

250
00:28:54,597 --> 00:28:58,778
schreeuwen over luidsprekers en
op elektrische zoemers drukken.

251
00:28:59,930 --> 00:29:03,105
Capri is veranderd in een
nest van adders,

252
00:29:03,200 --> 00:29:05,192
en de zee is vol kwallen,

253
00:29:05,192 --> 00:29:08,310
en de kwallen worden voortgebracht
door de heksen.

254
00:29:08,503 --> 00:29:10,544
Mannetje en vrouwtje.

255
00:29:10,760 --> 00:29:14,222
Het soort dat weinig gevorkt heeft
tongen in hun mond, als hagedissen.

256
00:29:15,236 --> 00:29:18,554
Ik zal je de waarheid vertellen,
als je het zou willen horen.

257
00:29:20,004 --> 00:29:25,254
Ik schrijf mijn memoires over een
zeer uitgebreid intercomsysteem

258
00:29:25,254 --> 00:29:27,146
aan mijn secretaresse, juffrouw Black.

259
00:29:27,782 --> 00:29:30,886
En dat is de waarheid van het verhaal.

260
00:29:46,993 --> 00:29:50,869
Is het ooit bij je opgekomen
dat het leven alleen maar herinnering is?

261
00:29:50,893 --> 00:29:55,736
Behalve dat elk huidig moment voorbijgaat
zo snel dat je hem nauwelijks kunt vangen?

262
00:29:56,019 --> 00:29:58,248
Haha, maak me nu niet depressief.

263
00:29:58,248 --> 00:30:00,192
Oh nee, kijk, kijk...

264
00:30:00,255 --> 00:30:02,142
Ik loop.

265
00:30:02,404 --> 00:30:04,614
Toen ik daar was, is een herinnering.

266
00:30:04,976 --> 00:30:06,475
Ik zet nog een stap.

267
00:30:06,844 --> 00:30:10,981
Waar ik was voordat ik de
De andere stap is een herinnering, Bill.

268
00:30:12,063 --> 00:30:13,267
Kijk nu - kijk:

269
00:30:13,745 --> 00:30:16,337
Ik loop naar het einde van het terras.

270
00:30:17,557 --> 00:30:18,848
Ik kom terug.

271
00:30:19,952 --> 00:30:24,142
Toen ik aan het einde van de
terras is nu een herinnering.

272
00:30:26,490 --> 00:30:27,365
Kijk!

273
00:30:27,987 --> 00:30:29,339
Een vallende ster.

274
00:30:31,265 --> 00:30:34,252
Schot! Het is een herinnering.

275
00:30:38,202 --> 00:30:41,763
Alle echtgenoten, alle geliefden...

276
00:30:42,960 --> 00:30:44,410
zijn nu een herinnering.

277
00:30:45,922 --> 00:30:47,832
Je lijkt erg opgewonden, lieverd.

278
00:30:53,342 --> 00:30:56,596
Vandaag, toen ik aan het dicteren was
aan Blackie

279
00:30:57,448 --> 00:31:00,000
het verhaal van de enige grote
liefde van mijn leven,

280
00:31:00,000 --> 00:31:05,032
mijn huwelijk met een wild
mooi en

281
00:31:05,032 --> 00:31:08,029
prachtig wilde jonge dichter
genaamd Alec.

282
00:31:11,391 --> 00:31:13,946
Hij hield van bergbeklimmen,

283
00:31:14,019 --> 00:31:15,767
snelle auto's, roulette,

284
00:31:16,327 --> 00:31:17,377
en ik.

285
00:31:18,583 --> 00:31:22,326
We begonnen onze dag bij zonsondergang.

286
00:31:22,558 --> 00:31:26,884
Hij zou uit bed komen en zich aantrekken
het gewaad van een Samurai-krijger,

287
00:31:26,884 --> 00:31:28,299
met de zwaardriem en
het zwaard,

288
00:31:28,299 --> 00:31:30,958
en ik zou uit bed springen
zo naakt als hij,

289
00:31:31,917 --> 00:31:34,764
en een beetje ophalen
revolver met parelhandvat.

290
00:31:36,567 --> 00:31:38,157
Dan zouden we elkaar bedreigen.

291
00:31:38,219 --> 00:31:41,492
Ik zou zeggen: 'Geef je zwaard over
of ik schiet je neer!",

292
00:31:41,915 --> 00:31:45,959
en hij antwoordde: "Leg je... neer
pistool of ik hak je hoofd eraf!".

293
00:31:46,063 --> 00:31:48,765
Wat leuk!

294
00:31:48,797 --> 00:31:50,348
O ja.

295
00:31:51,039 --> 00:31:51,941
Ja.

296
00:31:54,006 --> 00:31:55,494
Maar het punt is,

297
00:31:57,059 --> 00:32:02,675
Vandaag, terwijl ik Alec beschreef,
de dichter en bergbeklimmer,

298
00:32:02,822 --> 00:32:07,294
een andere dichter beklom de
berg om mij te zien.

299
00:32:08,759 --> 00:32:11,682
Hij heeft dit boek naar mij gestuurd.

300
00:32:12,481 --> 00:32:17,439
om zichzelf te identificeren. Zijn
foto staat op de frontispice.

301
00:32:18,935 --> 00:32:22,854
Wat, Christoffel Vlaanderen,
nog steeds in omloop!

302
00:32:23,658 --> 00:32:25,239
Nou, God sta je bij, Sissie.

303
00:32:26,958 --> 00:32:29,714
Ik wil er niet op ingaan
eventuele angstaanjagende details,

304
00:32:29,714 --> 00:32:32,415
maar Christoffel Vlaanderen
heeft de ongelukkige reputatie

305
00:32:32,415 --> 00:32:35,649
van het aanroepen van een dame, slechts een stap of
twee vóór de begrafenisondernemer.

306
00:32:37,574 --> 00:32:41,341
Wel, afgelopen zomer was hij dat nog
logeren bij een paar Texaanse oliemensen,

307
00:32:41,341 --> 00:32:43,117
niet in beste gezondheid,
maar in het ergste geval,

308
00:32:44,041 --> 00:32:47,462
Nou ja, op een avond tijdens het diner
slechte oude hertog van Parma -

309
00:32:47,931 --> 00:32:49,551
wij belden hem altijd
het Parmaviooltje -

310
00:32:50,189 --> 00:32:52,553
schonk een fles champagne in
over Christophers hoofd en zei:

311
00:32:53,152 --> 00:32:57,202
"Ik doop je Christoffel Vlaanderen,
de Engel des Doods.

312
00:32:57,932 --> 00:32:59,605
Il engelo de la morte."

313
00:33:01,163 --> 00:33:02,845
En de naam is hem bijgebleven, Sissie.

314
00:33:03,508 --> 00:33:04,705
Ik zal je meer vertellen:

315
00:33:06,203 --> 00:33:08,957
Toen de oliedame uit Texas
ontdekte waarom

316
00:33:09,205 --> 00:33:11,602
de Parma Violet had gegeven
arme Chris die naam,

317
00:33:11,875 --> 00:33:13,244
ze raakte in paniek,

318
00:33:13,638 --> 00:33:16,945
en vertelde hem dat hij moest uitchecken
het eerste wat de volgende ochtend gebeurt.

319
00:33:17,636 --> 00:33:21,472
Nou, die nacht slikte hij
wat slaappillen, Sissie.

320
00:33:23,000 --> 00:33:24,250
Hij heeft dit eerder gedaan.

321
00:33:24,404 --> 00:33:25,810
We noemden het een slaaptruc.

322
00:33:25,989 --> 00:33:30,317
En het is een truc, want Chris altijd
vertelt een bediende waar hij verblijft

323
00:33:31,177 --> 00:33:33,763
om hem vroeg in de ochtend te bellen
zodat hij de weg op kan.

324
00:33:33,994 --> 00:33:36,861
Daardoor zie je,
hij wordt altijd gevonden

325
00:33:36,915 --> 00:33:38,202
en nieuw leven ingeblazen,

326
00:33:38,403 --> 00:33:40,528
voordat de pillen dodelijk kunnen zijn.

327
00:33:44,421 --> 00:33:47,875
- Bill, volg mij.
- Waarheen?

328
00:33:48,121 --> 00:33:52,172
De roze villain. Hij is geweest
slaapt sinds hij hier is.

329
00:33:52,817 --> 00:33:56,055
Ik denk dat hij aan het spelen was
zijn slaaptruc op mij!

330
00:34:26,706 --> 00:34:29,384
Wees stil. Shhh!

331
00:34:48,242 --> 00:34:50,689
Ademhaling en hartslag, normaal.
Goede kleur.

332
00:34:51,655 --> 00:34:54,342
Lijkt op een natuurlijke manier te slapen.

333
00:34:57,233 --> 00:34:58,752
Wat is dat in vredesnaam?

334
00:34:58,968 --> 00:35:01,184
Vele jaren geleden werd ik gebeld
in New Orleans,

335
00:35:01,184 --> 00:35:04,349
een bijzonder elegante heer
bekend als 'Cher'.

336
00:35:04,611 --> 00:35:06,182
die nooit naar buiten zou gaan
avond zonder

337
00:35:06,182 --> 00:35:08,274
een beetje vinaigrette zoals deze
gevuld met ammoniak.

338
00:35:08,864 --> 00:35:12,702
En telkens als hij een meisje zag
langs het trottoir naderen,

339
00:35:12,924 --> 00:35:16,362
Hij zou roepen: "Poisson, poisson",

340
00:35:16,470 --> 00:35:17,925
betekent vis, weet je, schat,

341
00:35:18,194 --> 00:35:21,964
en houd het kleine geslepen glas vast
karaf naar zijn neusgaten

342
00:35:21,964 --> 00:35:23,396
totdat het meisje voorbij was.

343
00:35:24,616 --> 00:35:28,904
Hoe het ook zij, ik heb het altijd gedaan
vond dat meisjes geurig waren...

344
00:35:29,505 --> 00:35:30,933
in elke fase van de maan.

345
00:35:35,018 --> 00:35:37,283
<i>Pronto, dica.</i>

346
00:35:39,094 --> 00:35:43,467
Sicilië? Ik heb er geen geplaatst
telefoontje naar Sicilië.

347
00:35:44,788 --> 00:35:48,180
Hoe vind je dat? Hij maakt
interlokale telefoongesprekken.

348
00:35:49,276 --> 00:35:51,831
En wat is dat: een dienblad met eten.

349
00:35:52,047 --> 00:35:54,401
Als er iets is waar ik niet tegen kan,
het is een gast,

350
00:35:54,401 --> 00:35:58,760
vooral iemand die niet is uitgenodigd,
je beschouwt je huis als een hotel,

351
00:35:59,482 --> 00:36:02,332
lange afstand opladen
telefoongesprekken,

352
00:36:02,332 --> 00:36:04,406
roomservice bellen.

353
00:36:24,867 --> 00:36:27,247
Pijn... vreselijk...

354
00:36:27,692 --> 00:36:30,331
Injectie.

355
00:36:31,112 --> 00:36:35,222
Oh... oh God!

356
00:36:37,462 --> 00:36:39,991
<i>Yoohoooo - Sissie...</i>

357
00:36:40,819 --> 00:36:44,065
<i>Sissie! Joehoe...</i>

358
00:36:54,899 --> 00:36:56,910
<i>Chris...</i>

359
00:37:00,531 --> 00:37:02,582
Chris, Chris...

360
00:37:03,134 --> 00:37:04,900
Waar was je?

361
00:37:05,223 --> 00:37:07,295
Sissie! Ze is verdwenen!

362
00:37:07,688 --> 00:37:12,400
Ze heeft me verlaten, ze is verdwaald.
Woo-wooo

363
00:37:15,342 --> 00:37:16,400
Je bent dronken.

364
00:37:16,762 --> 00:37:18,001
Woo-wooo!

365
00:37:18,574 --> 00:37:20,470
Ik versta de taal van vogels niet.

366
00:37:20,605 --> 00:37:23,705
Nee, ga niet naar buiten. Ga niet, blijf!

367
00:38:01,338 --> 00:38:04,286
Pijn verdwenen tot morgen...

368
00:38:19,696 --> 00:38:20,932
Hallo?

369
00:38:22,907 --> 00:38:25,379
Snuffel je hier nog steeds rond?

370
00:38:25,532 --> 00:38:27,267
Nou, ik... Ik werd net hongerig wakker.

371
00:38:27,650 --> 00:38:29,331
Waar heb je honger naar, hè?

372
00:38:30,389 --> 00:38:31,602
Wil je hier iets van?

373
00:38:32,324 --> 00:38:33,529
Heb je hier honger naar?

374
00:38:36,748 --> 00:38:38,757
Hoe voelt dat, voelt dat
voel je goed op je buik,

375
00:38:38,757 --> 00:38:40,960
- Wil je daar nog wat van, hè?
- Wat is hier aan de hand?

376
00:38:42,597 --> 00:38:45,054
Oh, hij heeft droge lucht, Blackie...

377
00:38:45,054 --> 00:38:48,649
Hij is de gast van mevrouw Goforth, jij dronkaard
gorilla, ga nu van het terras af!

378
00:38:48,772 --> 00:38:50,046
Meneer Vlaanderen, wat is er gebeurd?

379
00:39:03,408 --> 00:39:04,874
Bedankt.

380
00:39:05,657 --> 00:39:09,034
Ik heb geluk dat je...
niet in slaap.

381
00:39:09,186 --> 00:39:10,790
Ik slaap niet veel deze zomer.

382
00:39:12,514 --> 00:39:15,615
Ik kon geen kleren vinden toen ik
werd wakker, dus trok ik deze vreemde kamerjas aan.

383
00:39:16,689 --> 00:39:18,275
Ik denk dat ik dit zwaard afneem.

384
00:39:18,894 --> 00:39:21,081
Ik zou het zwaard aanhouden
altijd terwijl u hier bent.

385
00:39:22,617 --> 00:39:24,727
Zie ik er niet beangstigend uit?

386
00:39:25,226 --> 00:39:27,518
- Nee, maar...
- Je ziet er bang uit.

387
00:39:28,094 --> 00:39:30,005
Afgelopen voorjaar verloor ik mijn man.

388
00:39:35,920 --> 00:39:36,810
Wat ben jij...?

389
00:39:46,315 --> 00:39:50,863
Is het verkeerd? Ik ga het doen
twee simpele dingen voor jou:

390
00:39:51,884 --> 00:39:57,537
Eerst ga ik deze foto plaatsen
van je man in de la,

391
00:40:00,239 --> 00:40:02,034
en ik ga wegleggen
je slaappillen.

392
00:40:03,446 --> 00:40:04,420
In de lade.

393
00:40:09,378 --> 00:40:11,011
Nu... nog één ding:

394
00:40:15,445 --> 00:40:17,437
Ik denk dat je onredelijk bent
voordeel van--

395
00:40:17,437 --> 00:40:19,275
Van een... toevallige situatie?

396
00:40:21,646 --> 00:40:23,233
Ja, en je gebruikt...

397
00:40:25,864 --> 00:40:26,647
Trucs?

398
00:40:31,826 --> 00:40:32,700
Fout.

399
00:40:34,251 --> 00:40:35,279
Fout.

400
00:40:36,360 --> 00:40:37,396
Fout.

401
00:40:40,388 --> 00:40:41,471
Nee, toch!

402
00:40:45,431 --> 00:40:46,367
<i>Zwartie!</i>

403
00:40:46,553 --> 00:40:47,488
O, zij is het!

404
00:40:47,825 --> 00:40:49,353
Ze wil me dicteren.

405
00:40:50,106 --> 00:40:52,611
Ik kan het niet. Ja?

406
00:40:53,234 --> 00:40:54,408
Ja, mevrouw Goforth.

407
00:40:55,023 --> 00:40:58,124
Het is nacht. Laat in de nacht.

408
00:40:58,278 --> 00:41:00,420
<i>Ja, het is laat mevrouw Goforth.</i>

409
00:41:00,638 --> 00:41:02,514
Geef geen antwoord, dit is een dictaat!

410
00:41:02,938 --> 00:41:04,280
Onderbreek mij niet.

411
00:41:04,487 --> 00:41:06,613
Dit is duidelijk als een visie.

412
00:41:07,779 --> 00:41:10,986
De dood van Harlon Goforth.

413
00:41:12,912 --> 00:41:14,763
Ik herinnerde het me zojuist duidelijk.

414
00:41:15,536 --> 00:41:16,910
Helder als een visie.

415
00:41:18,867 --> 00:41:22,770
Het is nacht. Laat, laat op de avond.

416
00:41:25,264 --> 00:41:29,081
Zonder slaap. En ik, nauwelijks
meer dan een kind,

417
00:41:29,081 --> 00:41:32,299
Ik lig in bed met de grote
Harlon Goforth,

418
00:41:33,444 --> 00:41:36,583
wiens naam ik nog steeds achter me draag
vijf latere huwelijken.

419
00:41:37,956 --> 00:41:40,397
De grote Goforth,

420
00:41:40,896 --> 00:41:44,603
koning van munitie, een heer.

421
00:41:44,886 --> 00:41:51,071
Een krijgsheer die regeert en president is
plaats naast hun vrouwen tijdens banketten.

422
00:41:55,483 --> 00:42:00,494
In bed... alle waardigheid verdwenen.

423
00:42:01,967 --> 00:42:05,558
Een machteloos ding zonder schaamte.

424
00:42:07,701 --> 00:42:12,542
Nu... bestijgt hij mij weer.

425
00:42:14,722 --> 00:42:18,621
Hij verplettert mij onder de
verschrikkelijk gewicht van zijn lichaam.

426
00:42:22,081 --> 00:42:24,713
Hij bestijgt mij weer.

427
00:42:25,274 --> 00:42:28,865
Hij probeert de liefde te bedrijven,
dat kon hij nooit.

428
00:42:31,896 --> 00:42:34,681
Hij stopt nu plotseling.

429
00:42:34,935 --> 00:42:40,183
Hij fluistert: "Schat, ik heb pijn.
Ik heb vreselijke pijn in mijn hoofd."

430
00:42:40,183 --> 00:42:43,187
In stilte zeg ik tegen mezelf:
"O, godzijdank",

431
00:42:44,601 --> 00:42:52,420
maar hardop zeg ik: "Tabletten?
Wil je... wil je tablets?"

432
00:42:54,539 --> 00:42:58,146
Harlon. Wat is er, Harlon?

433
00:42:58,936 --> 00:43:01,821
Hij antwoordt mij met een grom,
met een kreun.

434
00:43:01,821 --> 00:43:07,518
Ik kijk naar Harlon. Ik zie het
dood in zijn ogen.

435
00:43:07,888 --> 00:43:09,137
Ik zie het, ik weet het --

436
00:43:10,081 --> 00:43:13,327
Hij heeft de dood in zijn ogen,
maar hij heeft iets ergers in zich:

437
00:43:14,048 --> 00:43:17,777
Terreur! Hij heeft angst in zijn ogen!

438
00:43:19,030 --> 00:43:22,856
Ik zie het. Ik voel het zelf.

439
00:43:24,728 --> 00:43:26,375
Ik stap uit bed.

440
00:43:27,293 --> 00:43:31,037
Ik stap uit bed alsof
ontsnappen uit drijfzand.

441
00:43:32,648 --> 00:43:34,236
Ik kijk niet meer naar hem!

442
00:43:36,324 --> 00:43:38,983
Ik beweeg... Ik ga weg van het bed.

443
00:43:39,671 --> 00:43:45,311
Ik stap uit bed.
Ik beweeg van de dood! Terreur!

444
00:43:45,720 --> 00:43:49,588
Ik laat hem achter met: Hij is het, hij is het!
Het is niet--

445
00:43:51,466 --> 00:43:53,492
Ik ga meteen naar de deur.

446
00:43:54,084 --> 00:43:55,489
Tot aan de deur, ja.

447
00:43:55,910 --> 00:43:58,065
Willen ontsnappen. De deur--

448
00:43:59,484 --> 00:44:01,303
Het is gesloten!

449
00:44:01,848 --> 00:44:03,926
Ik kan het niet openen!

450
00:44:05,636 --> 00:44:08,408
Ik laat hem alleen met de zijne
dood, zijn--

451
00:44:10,343 --> 00:44:11,515
Ik ben eruit!

452
00:44:12,113 --> 00:44:13,503
Ik ben er nu uit.

453
00:44:15,391 --> 00:44:25,715
Ik ben op het terras, 25 verdiepingen hoog,
boven de hoge, hoge stad Goforth.

454
00:44:28,176 --> 00:44:33,105
<i>Ik zie lichten branden onder de
hoge, hoge stad,</i>

455
00:44:33,904 --> 00:44:38,900
<i>maar er is geen licht
laaiend, nee, niet één,</i>

456
00:44:39,951 --> 00:44:49,302
<i>niet een licht dat zo helder schijnt als
de angst in zijn ogen!</i>

457
00:44:52,557 --> 00:44:59,632
Oh, wind... koele wind, schoon.

458
00:44:59,947 --> 00:45:02,893
Uitgave! Opluchting!

459
00:45:03,507 --> 00:45:09,028
Ontsnap na nacht na nacht
gewicht van de impotent--

460
00:45:09,721 --> 00:45:12,153
verplettert mij, gewicht van de...

461
00:45:12,768 --> 00:45:15,293
dood? Nee.

462
00:45:15,453 --> 00:45:16,889
Nu achter mij...

463
00:45:17,917 --> 00:45:23,251
lichaam van Goforth! Gooft!

464
00:45:23,565 --> 00:45:27,971
- Goforth! Sterven!
- Mevrouw Goforth!

465
00:45:28,125 --> 00:45:29,341
Beweeg niet!

466
00:45:39,184 --> 00:45:41,793
Ik ben verdwaald, ik ben blind!

467
00:45:42,618 --> 00:45:43,597
Ik ga dood.

468
00:45:44,574 --> 00:45:46,912
Oh, Blackie, laat me niet met rust!

469
00:45:47,741 --> 00:45:49,031
Laat mij niet alleen!

470
00:45:50,062 --> 00:45:52,212
<i>Blackie, laat me niet met rust.</i>

471
00:46:08,795 --> 00:46:09,878
Nog steeds hier?

472
00:46:12,041 --> 00:46:13,585
De lucht is koud geworden.

473
00:46:16,945 --> 00:46:18,395
Kerkklokken worden wakker.

474
00:46:18,965 --> 00:46:19,948
Ja.

475
00:46:41,446 --> 00:46:42,774
Mijn zwaard afnemen.

476
00:46:55,105 --> 00:46:57,607
Alles wat je zegt of doet
is alsof je een spel speelt.

477
00:47:00,844 --> 00:47:02,548
Games kunnen eerlijk worden gespeeld.

478
00:47:19,196 --> 00:47:22,984
Hete zon, koele bries,

479
00:47:23,961 --> 00:47:26,215
witte paarden op de zee,

480
00:47:27,076 --> 00:47:29,501
en een flinke dosis vitamine B in mij.

481
00:47:31,649 --> 00:47:38,507
Nu wil ik met dit hoofdstuk beginnen
op een serieuzere toon:

482
00:47:41,452 --> 00:47:43,071
De zin van het leven.

483
00:47:48,791 --> 00:47:50,488
Foto's nu?

484
00:47:50,849 --> 00:47:52,760
Wat duwt hij dat ding
hier voor?

485
00:47:53,963 --> 00:47:56,703
Ziet eruit als een kinderwagen voor
een baby van Mars.

486
00:47:56,911 --> 00:48:00,234
<i>Het is maar een draagbaar röntgenapparaat
die uw arts in Rome hierheen heeft gestuurd,</i>

487
00:48:00,442 --> 00:48:02,980
<i>om je de moeite te besparen om te gaan
daar terug voor nog een onderzoek.</i>

488
00:48:03,587 --> 00:48:05,660
Examen waarvoor?

489
00:48:06,745 --> 00:48:08,746
Later. Iets later.

490
00:48:08,876 --> 00:48:10,000
Laat dat hier achter!

491
00:48:10,147 --> 00:48:13,899
En pak je dikke reet en je
stiekeme grijns van dit terras!

492
00:48:37,367 --> 00:48:38,373
Uit!

493
00:48:39,025 --> 00:48:41,132
Omlaag! Gaan!

494
00:48:47,757 --> 00:48:49,213
<i>- Zullen we er een einde aan maken?
- Schiet op.</i>

495
00:48:50,156 --> 00:48:51,147
Begin!

496
00:48:52,239 --> 00:48:54,059
Ga door met dicteren.

497
00:48:55,877 --> 00:48:57,158
Betekenis van het leven.

498
00:49:02,393 --> 00:49:05,991
Aap van balkon! Verwijder het!

499
00:49:20,970 --> 00:49:22,037
Ontbijt?

500
00:49:22,345 --> 00:49:24,993
Er is hier niets anders dan...
zwarte koffie- en sacharinetabletten.

501
00:49:25,276 --> 00:49:27,441
Maar zodra ik de kans krijg,
Ik plunder de keuken voor je.

502
00:49:29,106 --> 00:49:33,790
Vroeg of laat is iemand verplicht
om de zin van het leven onder ogen te zien.

503
00:49:34,796 --> 00:49:35,826
Dicteren?

504
00:49:35,948 --> 00:49:37,783
Nee, nee. Reflectie.

505
00:49:37,870 --> 00:49:40,059
Ik steek mijn hand op als ik
beginnen met dicteren.

506
00:49:42,016 --> 00:49:45,591
Ik heb me vaak afgevraagd...
vroeg zich de laatste tijd meer af...

507
00:49:46,972 --> 00:49:49,098
Wat zijn we in godsnaam aan het doen?

508
00:49:50,578 --> 00:49:55,833
Ik ga gewoon van een verdomde
paniekerige afleiding voor een ander.

509
00:49:57,207 --> 00:50:02,247
Vertel het eindelijk één te veel verdomme
hectische afleidingen leiden tot...

510
00:50:03,261 --> 00:50:04,426
ramp!

511
00:50:08,008 --> 00:50:09,199
Verduistering.

512
00:50:11,347 --> 00:50:12,597
Verduistering van,

513
00:50:14,340 --> 00:50:19,687
totaal, totaal... zon?

514
00:50:23,838 --> 00:50:27,222
Er komt mist binnen. Zie je?
Is dat daar, die mist die binnenkomt?

515
00:50:27,348 --> 00:50:29,984
Waarom, nee. Het is volkomen duidelijk
in alle richtingen vandaag.

516
00:50:31,449 --> 00:50:32,609
Pardon.

517
00:50:38,831 --> 00:50:41,503
Blackie, wil je zo vriendelijk zijn?
of onvriendelijk--

518
00:50:41,503 --> 00:50:43,101
<i>Ja, onmiddellijk!</i>

519
00:50:43,101 --> 00:50:44,622
De zin van het leven, wat is dat?

520
00:50:46,088 --> 00:50:49,082
Oh, ho... geen wonder.

521
00:50:49,289 --> 00:50:52,759
- Banzai, samoerai.
- Je bent de aardigste persoon die ik ooit heb ontmoet.

522
00:50:52,828 --> 00:50:53,538
Ja.

523
00:50:54,336 --> 00:50:56,636
Eh, sorry, ik lijk gestoord te zijn
jij in je werk.

524
00:50:56,636 --> 00:50:58,881
Het werk van deze dag is naar de hel!

525
00:50:59,341 --> 00:51:00,969
Blackie, wat is er met jou aan de hand?

526
00:51:01,069 --> 00:51:02,614
Manieren. Ik heb ze ook.

527
00:51:03,977 --> 00:51:07,078
Ja. Ik denk dat ze epidemisch zijn.

528
00:51:08,934 --> 00:51:10,194
Zwartje?

529
00:51:10,386 --> 00:51:13,348
Je hebt het genoegen gehad elkaar te ontmoeten
deze meneer. Dat heb ik niet gedaan.

530
00:51:14,883 --> 00:51:17,448
Blackie, wil je mij aan hem voorstellen?

531
00:51:17,448 --> 00:51:20,334
Ik hoopte dat je het je zou herinneren
onze bijeenkomst, mevrouw Goforth,

532
00:51:20,334 --> 00:51:22,866
- Ik ben Christopher Vlaanderen.
- Dat had ik al vermoed.

533
00:51:22,959 --> 00:51:25,738
Nee, nee, ik ga niet naar binnen
voor handkussen.

534
00:51:26,253 --> 00:51:28,309
- Nou, het was binnen, eh...
- Ja? Noem een ​​datum.

535
00:51:28,365 --> 00:51:30,671
De tafel van mevrouw Fergusson bij het bal...

536
00:51:30,671 --> 00:51:33,549
Ben je uitgekomen voor de strijd
met dat zwaard op je?

537
00:51:34,568 --> 00:51:37,821
Nou ja, niet tenzij ik er tegenaan loop
weer die zwarte duivelshonden.

538
00:51:37,921 --> 00:51:41,889
Ach, ja. Ik heb over je kleine gehoord
misverstanden met de honden.

539
00:51:42,411 --> 00:51:46,515
Het spijt me als het je stoort, maar...
hun beet was erger dan hun schors.

540
00:51:46,830 --> 00:51:50,030
Nou, heb je het 'privé' niet gelezen?
eigendomsbord in drie talen?

541
00:51:50,030 --> 00:51:52,225
Het 'pas op voor de hond'-bordje
drie talen,

542
00:51:52,225 --> 00:51:54,187
terwijl je daarop klom
geitenpad?

543
00:51:54,483 --> 00:51:57,435
Ik heb geen enkele verwijzing naar opgemerkt
alle honden in welke taal dan ook.

544
00:51:58,213 --> 00:51:59,317
<i>Natuurlijk niet.</i>

545
00:51:59,317 --> 00:52:01,958
<i>Het bord 'Pas op voor de hond' werd geplaatst
naar de heer Vlaanderen'</i>

546
00:52:01,958 --> 00:52:03,688
klein misverstand met de honden.

547
00:52:03,727 --> 00:52:05,623
Blackie, dat is niet zo.

548
00:52:05,741 --> 00:52:08,059
Ja, het is zo, ik was in de kamer
bij je toen je dat bestelde...

549
00:52:08,059 --> 00:52:13,022
Blackie, jij bent hiervoor niet aangenomen
zomer om mij tegen te spreken!

550
00:52:13,399 --> 00:52:16,827
Ik ben nog nooit aangenomen voor een baan
die opriep tot het ondersteunen van onwaarheid.

551
00:52:16,951 --> 00:52:20,996
Miss Black, het is duidelijk dat ik
inbreuk op privé-eigendom,

552
00:52:20,996 --> 00:52:23,644
- Het is, uh- het is helemaal waar.
- Dat is waar.

553
00:52:23,742 --> 00:52:24,691
Het is waar.

554
00:52:25,283 --> 00:52:28,130
Als dat waar is
getypt - Blackie, typ het -

555
00:52:28,983 --> 00:52:31,528
zou je daartoe bereid zijn
tekenen, meneer Flanders?

556
00:52:31,529 --> 00:52:32,903
Ja, zeker, natuurlijk.

557
00:52:32,950 --> 00:52:34,349
Hij werd opnieuw aangevallen
gisteravond.

558
00:52:34,885 --> 00:52:37,136
Wat, de honden vielen hem aan
gisteravond?

559
00:52:38,020 --> 00:52:40,771
Jouw wachter Rudi heeft hem aangevallen
toen hij hongerig wakker werd en naar buiten kwam...

560
00:52:40,771 --> 00:52:43,381
Blackie, ga van dit terras af!

561
00:52:44,493 --> 00:52:47,341
Ik probeer je te helpen, ik probeer te voelen
Sorry voor je, want je bent...

562
00:52:47,341 --> 00:52:50,317
Wat? Wat ben ik?

563
00:52:50,409 --> 00:52:52,114
Oké. Ga door, het is in orde.

564
00:52:57,914 --> 00:53:01,181
Ik ben omringd door
verraders de hele zomer!

565
00:53:01,835 --> 00:53:03,302
Dio!

566
00:53:03,379 --> 00:53:06,213
Ik, Christopher Flanders, ben het ermee eens dat ik
ging een poort binnen genaamd 'privé'

567
00:53:06,213 --> 00:53:10,017
op eigen risico, en dat de ontmoeting met
de honden was mijn eigen verantwoordelijkheid.

568
00:53:10,149 --> 00:53:12,713
Chris Vlaanderen.

569
00:53:15,811 --> 00:53:17,509
Schroef die fles los.

570
00:53:19,679 --> 00:53:20,578
Eén tablet?

571
00:53:20,746 --> 00:53:21,636
Twee.

572
00:53:48,203 --> 00:53:49,072
Bedankt.

573
00:53:57,399 --> 00:53:58,804
Zwart...

574
00:53:59,779 --> 00:54:04,268
de baas heeft er spijt van
heeft haar zenuwen op jou afgereageerd.

575
00:54:06,034 --> 00:54:08,282
Het zijn die nachtelijke uren
injecties, denk ik.

576
00:54:09,633 --> 00:54:15,211
O God, Blackie. Een paar vreselijke dingen
kroop de berg op

577
00:54:15,495 --> 00:54:20,506
deze zomer, en ik moet het van me afschudden
zoals ik die kinderwagen van Mars deed,

578
00:54:20,759 --> 00:54:30,139
het maakt me bang. Misschien... het
Het zou zomaar kunnen... mogelijk dat...

579
00:54:31,051 --> 00:54:34,620
de baas is... stervende...

580
00:54:35,348 --> 00:54:41,686
deze zomer, onder die boos
oude leeuw, de zon...

581
00:54:42,292 --> 00:54:53,628
en de... de... onsympathieke,
onoprecht,

582
00:54:54,066 --> 00:55:00,504
sympathie van de verre... sterren.

583
00:55:12,058 --> 00:55:13,943
Je hebt een goed paar
benen op je.

584
00:55:14,145 --> 00:55:15,410
Ik bedoel, onder jou.

585
00:55:16,042 --> 00:55:18,151
Ik vind ze erg nuttig
voor het beklimmen van bergen.

586
00:55:19,372 --> 00:55:20,724
Jij hebt ook goede tanden.

587
00:55:20,863 --> 00:55:23,603
Ik zou ze er graag in laten zinken
hete, beboterde toast, mevrouw Goforth.

588
00:55:23,903 --> 00:55:28,074
Oh, nee, geen toast, nee-nee,
bedankt, maar ik...

589
00:55:28,366 --> 00:55:32,675
Ik heb nooit iets vasts
of halfvast als ontbijt,

590
00:55:28,366 --> 00:55:35,786
omdat ik vind dat het de voorsprong neemt
mijn energie kwijt voor werk.

591
00:55:36,717 --> 00:55:41,229
Nu, ik begon het dictaat van vandaag met
een serieuze opmerking over de zin van het leven.

592
00:55:41,490 --> 00:55:42,228
Oh?

593
00:55:43,357 --> 00:55:44,900
Toen kwam je op het terras terecht.

594
00:55:45,162 --> 00:55:48,239
Nou, als ik u afleid, mevrouw Goforth,
Ik ga graag de keuken in

595
00:55:48,343 --> 00:55:50,404
- en een ontbijtje voor mezelf maken.
- Nee, drink wat koffie met mij.

596
00:55:50,705 --> 00:55:51,914
Ah. Met room en suiker.

597
00:55:52,123 --> 00:55:56,634
Nou, we hebben geen room,
maar, ehm...

598
00:55:56,680 --> 00:56:01,332
heb wel een sacharinetablet,
Meneer Trojaans Paard Gast.

599
00:56:01,332 --> 00:56:04,037
Ah, ja, het zat in de
Waldorf Astoria enkele jaren geleden...

600
00:56:04,246 --> 00:56:08,435
nogal wat... dat zei je altijd
Ik was in Europa. Ik zou even langs moeten komen om je te zien.

601
00:56:08,713 --> 00:56:13,790
Ah. Paspoorten verlopen, en...
Dat geldt ook voor uitnodigingen.

602
00:56:13,942 --> 00:56:18,495
Wat dacht je van een beetje piccolo passaggiato?
Dat betekent weinig lopen.

603
00:56:26,171 --> 00:56:28,747
Ik hoopte dat je het mij zou laten zien
jouw... koninkrijk.

604
00:56:38,825 --> 00:56:40,280
We kunnen beter niet verder komen,

605
00:56:40,280 --> 00:56:42,862
Ik ben eerlijk gezegd bang voor a
klif zonder balustrade.

606
00:56:42,978 --> 00:56:44,733
Bij mij zul je niet bang zijn
naast jou. Kom, ik zal het je laten zien.

607
00:56:45,009 --> 00:56:48,316
Nee! Nee, keer terug,
Ik ken jou niet!

608
00:56:50,557 --> 00:56:53,459
Als ik een dokter was,
en jij was mijn patiënt,

609
00:56:53,735 --> 00:56:55,706
Ik zou een beetje maken
noteer in uw bestanden:

610
00:56:55,875 --> 00:56:59,251
het onderwerp van de onverschrokken dame
aanvallen van onredelijke paniek.

611
00:57:21,222 --> 00:57:24,584
Ben ik sindsdien veel veranderd?
heb je mij voor het laatst gezien?

612
00:57:25,898 --> 00:57:27,334
Waarom, nee, helemaal niet.

613
00:57:28,248 --> 00:57:33,072
Mensen zijn altijd verbaasd
hoe weinig ik verander.

614
00:57:40,100 --> 00:57:42,924
<i>Schiet op. WHO? Wat?</i>

615
00:57:43,673 --> 00:57:46,585
Ik heb je verschillende complimenten gegeven.
Nu wordt het tijd dat je mij wat betaalt, hè?

616
00:57:47,861 --> 00:57:52,596
Ja. Nou, dat heb ik nog nooit van mijn leven gedaan
heb überhaupt iemand zoals jij ontmoet.

617
00:57:54,787 --> 00:57:56,412
Je wedt dat je dat niet hebt gedaan.

618
00:57:58,836 --> 00:58:02,013
Blijf hier, je bent binnen
voor veel verrassingen, meneer.

619
00:58:02,673 --> 00:58:05,536
Want als ik hierop terugkom
berg elke zomer werp ik af.

620
00:58:05,628 --> 00:58:08,803
Ik werp al het sociale af
conventies, schijnvertoningen en

621
00:58:09,218 --> 00:58:11,313
eigenschappen van gedrag.

622
00:58:12,137 --> 00:58:14,531
Ik leef in absolute natuurlijkheid
van de natuur.

623
00:58:15,068 --> 00:58:17,202
En als het iemand shockeert?
Jammer.

624
00:58:17,242 --> 00:58:19,958
Tot ziens, wie dan ook. Ik geef
geen tinker's verdomd.

625
00:58:23,426 --> 00:58:26,243
Ja, ik kom eruit met
onverwachte dingen,

626
00:58:26,243 --> 00:58:28,977
en ik doe alles wat ik heb
een drang om te doen.

627
00:58:30,797 --> 00:58:33,421
Sommige mensen... kunnen er niet tegen.

628
00:58:33,468 --> 00:58:36,330
Oké, dan - tot ziens, sommige mensen.

629
00:58:37,787 --> 00:58:40,747
Mevrouw Goforth, sommige mensen...
de meeste mensen -

630
00:58:40,747 --> 00:58:43,604
raken in paniek als ze dat zijn
niet verzorgd door iemand.

631
00:58:45,415 --> 00:58:48,485
Ik raak in paniek als...
Ik heb niemand om voor te zorgen.

632
00:58:50,112 --> 00:58:51,233
Ja?

633
00:58:51,956 --> 00:58:52,985
Is dat zo?

634
00:58:54,604 --> 00:58:57,627
Het lijkt erop dat je jezelf aan het instellen bent
als een soort heilige.

635
00:58:58,453 --> 00:59:02,690
<i>Yahoo-oo. Yahoo.</i>

636
00:59:02,690 --> 00:59:04,891
O God...

637
00:59:09,660 --> 00:59:12,966
Waarom, het is Christopher,
Christoffel Vlaanderen.

638
00:59:13,265 --> 00:59:14,954
Ik denk dat ik je gisteravond zag.

639
00:59:14,954 --> 00:59:17,791
- Wat is dit?
- Hij heeft vast over mij gedroomd.

640
00:59:17,837 --> 00:59:19,495
Ja, ik heb een nachtmerrie.

641
00:59:20,239 --> 00:59:24,099
Hoe komt het dat je de terugkomst hebt gemist?
reis naar Capri gisteravond?

642
00:59:24,099 --> 00:59:26,126
O, gisteravond. Wat een verwarring.

643
00:59:26,126 --> 00:59:28,953
Chris - waar was ik
heb je voor het laatst gezien?

644
00:59:28,953 --> 00:59:33,403
Ik weet het, dat feest in Texas
oliemensen gaven in Portofino.

645
00:59:33,802 --> 00:59:35,015
Jij logeerde bij hen.

646
00:59:35,208 --> 00:59:37,552
En je was vreselijk depressief
vanwege het plotselinge overlijden van...

647
00:59:37,552 --> 00:59:42,510
- Ja. - Wat is dat merkwaardig
kostuum dat je draagt?

648
00:59:43,713 --> 00:59:46,093
Het is de outfit van een Samoerai-krijger.

649
00:59:46,423 --> 00:59:49,745
Kijk maar beter naar het zwaard, Bill,
Hij zou je hoofd eraf kunnen hakken.

650
00:59:50,237 --> 00:59:55,769
Het afhakken van een hoofd is een zekere remedie
voor een tong die te groot is voor een mond.

651
00:59:56,605 --> 00:59:59,267
Er gebeurde iets vreselijks, en
je was er op de een of andere manier bij betrokken.

652
00:59:59,537 --> 01:00:01,057
Ik kan me de details niet herinneren.

653
01:00:01,134 --> 01:00:02,485
Laat hem vergeten!

654
01:00:04,082 --> 01:00:05,518
Ja, dat kun je het beste vergeten.

655
01:00:06,056 --> 01:00:07,439
Ga je ons verlaten, Sissie?

656
01:00:07,595 --> 01:00:08,928
<i>Ja, mevrouw Goforth.</i>

657
01:00:12,491 --> 01:00:16,032
<i>Ik ben ontstaan in de baarmoeder van mijn moeder,</i>

658
01:00:16,156 --> 01:00:17,468
Hoe is dit gebeurd?

659
01:00:17,759 --> 01:00:19,162
De Heks heeft hier de nacht doorgebracht!

660
01:00:19,429 --> 01:00:22,023
Hij is daar nu en zet het merk neer
op de dichter. Bel de bootman!

661
01:00:22,158 --> 01:00:24,733
Hij gaat regelrecht terug naar Capri
of hij het nu weet of niet!

662
01:00:26,066 --> 01:00:27,670
Gaan?

663
01:00:28,207 --> 01:00:29,465
Gaan? Ga je?

664
01:00:29,520 --> 01:00:30,633
Nee, ik bedoel Sissy.

665
01:00:31,232 --> 01:00:32,398
Ze gaat.

666
01:00:32,546 --> 01:00:33,357
Gaan...

667
01:00:33,857 --> 01:00:35,505
Het is afschuwelijk.

668
01:00:36,280 --> 01:00:37,521
Bent u van plan hier te blijven?

669
01:00:39,195 --> 01:00:41,053
Als ik word uitgenodigd, wil ik graag blijven.

670
01:00:41,568 --> 01:00:43,307
Je bent te lang dwaas geweest.

671
01:00:43,409 --> 01:00:46,032
De jaren die je daaraan besteedde
Ferguson bitch, en wat heeft het je opgeleverd?

672
01:00:46,630 --> 01:00:48,949
Ze had jou. Je werd gehad.

673
01:00:49,494 --> 01:00:52,362
En ze heeft je niets nagelaten, durf ik te wedden;
anders was je hier niet

674
01:00:52,362 --> 01:00:56,166
bij arme Sissie, terwijl ze er een droeg
haar gekke, oosterse kostuums.

675
01:00:59,894 --> 01:01:04,107
Ga, snel,

676
01:01:04,268 --> 01:01:06,923
voordat ze sterft en het gesprek
over jou begint helemaal opnieuw.

677
01:01:10,315 --> 01:01:13,130
Laat me geen dingen over jou zeggen
dat zeg ik liever niet.

678
01:01:14,297 --> 01:01:16,530
Wat zou je over mij kunnen zeggen
dat is niet gezegd?

679
01:01:16,737 --> 01:01:18,569
Jij bent het hart van een wereld
die geen hart heeft.

680
01:01:19,206 --> 01:01:21,102
De harteloze wereld die
jij woont erin.

681
01:01:23,120 --> 01:01:25,983
Is daar ooit over gesproken
u al eerder, meneer Ridgeway?

682
01:01:27,507 --> 01:01:30,524
"Barone", meneer Doodsengel Vlaanderen...

683
01:01:30,814 --> 01:01:34,282
Ah, ja... dat hebben we allebei
nieuwe titels.

684
01:01:44,187 --> 01:01:49,950
Sally, Laurie, Phyllis,
Smaragd, Sissie...

685
01:01:49,958 --> 01:01:51,854
Tijd voor de dood, oude meiden!

686
01:01:52,077 --> 01:01:55,408
Tot ziens. Tot ziens,
oude meiden!

687
01:01:55,677 --> 01:01:58,264
De Doodsengel is bij je.
Geen dromen.

688
01:02:00,928 --> 01:02:02,445
Nu, nu, nu... Geen geweld.

689
01:02:03,027 --> 01:02:05,502
Mijn hart pompt het bloed rond
is niet mijn eigen bloed,

690
01:02:05,502 --> 01:02:07,317
het is het bloed van
anonieme bloeddonoren.

691
01:02:07,579 --> 01:02:09,766
En wat de wereld I betreft
wonen, dat weet je.

692
01:02:09,766 --> 01:02:14,442
Je hebt erin gewoond.
Chris, kom naar Capri.

693
01:02:15,625 --> 01:02:17,229
Het is ook een berg.

694
01:02:31,309 --> 01:02:33,188
Bent u bang voor de
nieuwe bijnaam die ze mij hebben gegeven,

695
01:02:33,188 --> 01:02:35,631
de nieuwe titel, Angelo de la Morte?

696
01:02:35,962 --> 01:02:39,782
Nee, ik denk dat het een grap is die je aanneemt
te serieus,

697
01:02:39,782 --> 01:02:45,353
Je bent te nors geworden.
Laat mij die vloek van je wegnemen.

698
01:02:45,776 --> 01:02:47,227
Kom naar Capri.

699
01:02:47,319 --> 01:02:48,233
Rekening?

700
01:02:48,579 --> 01:02:50,531
De schipper wacht op je.

701
01:02:51,092 --> 01:02:53,465
Meneer Flanders, ga weg
die balustrade!

702
01:02:53,465 --> 01:02:57,245
Als u uw evenwicht bent kwijtgeraakt, kunt u
zou duizend meter naar beneden vallen!

703
01:02:59,354 --> 01:03:01,725
Ik kan niet terug voor een diner
jasje voor zonsondergang.

704
01:03:01,748 --> 01:03:03,031
O ja, dat kan.

705
01:03:03,116 --> 01:03:06,520
Frankie, zet deze 'heer'
in de kabelbaan, en

706
01:03:06,520 --> 01:03:09,500
breng hem terug naar Capri
in een speedboot.

707
01:03:09,747 --> 01:03:13,248
Chris, kom naar beneden en help me,
Ik word uit huis gezet, haha.

708
01:03:18,840 --> 01:03:21,848
- Wees dapper, Sissie...
- Dapper over wat?!

709
01:03:22,431 --> 01:03:24,334
Hehe, pas op, jullie twee
voor elkaar.

710
01:03:24,772 --> 01:03:26,452
Ciao...

711
01:03:28,466 --> 01:03:31,054
Zou het je iets kunnen schelen als ik viel?
duizend voet naar de zee?

712
01:03:32,003 --> 01:03:33,668
Het zou een schandaal veroorzaken.

713
01:03:42,118 --> 01:03:44,069
Mevrouw Goforth --

714
01:03:44,605 --> 01:03:48,779
Ik ga je de waarheid vertellen over
mezelf, als je het wilt geloven.

715
01:03:49,961 --> 01:03:52,983
De waarheid over jezelf, denk ik,
is het enige wat ik zou geloven.

716
01:03:53,168 --> 01:03:54,366
Boom.

717
01:03:56,123 --> 01:04:00,183
Ik had een uitnodiging om een dame te bezoeken
die bovenop Ravello woont.

718
01:04:01,134 --> 01:04:03,007
Ik heb haar getelegrafeerd dat ik was gearriveerd.

719
01:04:03,644 --> 01:04:05,394
Ze stuurde me een telegram terug.

720
01:04:07,228 --> 01:04:08,985
Wat de draad zei was dit:

721
01:04:10,205 --> 01:04:15,845
"Nog niet. Nog niet klaar voor jou,
dierbare Engel des Doods."

722
01:04:21,184 --> 01:04:22,419
Belachelijk!

723
01:04:23,356 --> 01:04:25,931
Hm. Een ongemak,
aangezien ik, uh---

724
01:04:25,931 --> 01:04:28,610
Omdat je al je geld had geïnvesteerd
inkomen hierin

725
01:04:29,193 --> 01:04:31,995
staande uitnodiging dat
was gestopt...

726
01:04:32,217 --> 01:04:33,270
staan.

727
01:04:37,240 --> 01:04:38,412
Banzai!

728
01:04:38,596 --> 01:04:41,558
Stop hiermee, dit... exhibitionisme,

729
01:04:41,558 --> 01:04:45,113
of ik zal een onmiddellijke plaatsen
stop met deze bijeenkomst!

730
01:05:04,213 --> 01:05:07,220
Meestal laat ik het een man weten
als ik gekust wil worden.

731
01:05:07,651 --> 01:05:09,701
En dat is niet zo snel.

732
01:05:27,865 --> 01:05:29,546
Zwartje!

733
01:05:32,537 --> 01:05:34,450
Daar. Het beweegt weer.

734
01:05:36,605 --> 01:05:39,750
Onverschrokken dame onderhevig aan aanvallen
van onredelijke paniek.

735
01:05:46,655 --> 01:05:49,203
Wanneer de villa en de villina's
zijn overvol,

736
01:05:49,203 --> 01:05:51,328
Ik kies degene uit die ik wil
om zich te ontdoen van en

737
01:05:51,903 --> 01:05:56,889
stuur ze hierheen, naar mijn charmeur
klein grashuisje op het strand.

738
01:05:57,359 --> 01:06:00,651
Ze gaan naar beneden, en wat wordt er?
van hen weet ik niet.

739
01:06:00,850 --> 01:06:02,799
Geen skeletten hier!

740
01:06:44,258 --> 01:06:46,769
Trek je badjas weer aan!

741
01:06:47,045 --> 01:06:49,547
Trek je kleren aan!

742
01:06:53,606 --> 01:06:55,279
Ik kan vandaag niet naar het strand.

743
01:06:56,837 --> 01:06:59,942
Je hebt nog meer dingen te doen
voor jou dan je tanden, schat.

744
01:07:03,548 --> 01:07:04,838
Wat heb je daar, Blackie?

745
01:07:04,838 --> 01:07:06,270
Wat eten voor meneer Flanders.

746
01:07:06,384 --> 01:07:08,909
Oh, Blackie is zo attent
soms...

747
01:07:08,955 --> 01:07:10,106
Zet het daar neer.

748
01:07:10,377 --> 01:07:12,073
Ik zei: daar, niet hier!

749
01:07:15,740 --> 01:07:18,619
En neem mijn menthol-inhalator mee
en tissues, ik ben op.

750
01:07:20,905 --> 01:07:22,188
Simonetta!

751
01:07:22,402 --> 01:07:24,105
Simo-netta!

752
01:07:24,898 --> 01:07:28,290
Haal dat dienblad weg, dat kan ik niet
kan nu de aanblik van voedsel verdragen.

753
01:07:28,965 --> 01:07:32,655
Mevrouw Goforth, ik voel mijn aanwezigheid
hier heeft je gestoord, geïrriteerd.

754
01:07:33,600 --> 01:07:35,544
Reik niet naar een rook!

755
01:07:35,806 --> 01:07:37,330
Wacht tot ik je er een aanbied.

756
01:07:37,682 --> 01:07:38,758
Mag ik er een?

757
01:07:45,309 --> 01:07:46,452
Kus me ervoor.

758
01:08:26,180 --> 01:08:31,371
Meneer Flanders blijft naar mij kijken
juwelen, alsof ze hun waarde berekenen.

759
01:08:32,062 --> 01:08:34,802
En dat is hij voortdurend
met dat zwaard spelen.

760
01:08:41,937 --> 01:08:45,997
Oh. De zon heeft het terras verlaten.

761
01:08:47,640 --> 01:08:51,490
Ik heb, wat de Fransen noemen,
domeinrecht,

762
01:08:51,490 --> 01:08:54,923
wat 'volledige heerschappij' betekent
op dit eiland.

763
01:08:55,906 --> 01:08:58,063
En de vrijheid om te doen wat dan ook
noodzakelijk

764
01:08:58,063 --> 01:09:00,964
om mezelf te beschermen en
mijn bezittingen

765
01:09:01,254 --> 01:09:05,758
van alles en iedereen
mogelijke bedreigingen.

766
01:09:07,094 --> 01:09:08,867
Dat zou je moeten maken
veilig voelen.

767
01:09:09,550 --> 01:09:11,791
Veiligheid is iets wat ik
nooit als vanzelfsprekend beschouwen.

768
01:09:13,049 --> 01:09:16,085
Ik veronderstel dat je, eh...
hier uit eten,

769
01:09:16,085 --> 01:09:18,567
ongeveer de tijd dat de kleine boten er waren
gaan met hun lampen de zee op,

770
01:09:18,699 --> 01:09:20,046
voor nachtvissen,

771
01:09:20,122 --> 01:09:22,601
en de zee van het gedicht verdwijnt erin
de hemel van het gedicht.

772
01:09:23,162 --> 01:09:24,359
Lucht?

773
01:09:24,397 --> 01:09:27,744
Niet 'firmament'? Waarom noem je het niet?
'firmament', veel poëtischer.

774
01:09:28,549 --> 01:09:33,448
Hoi! Hoeveel boeken van, uh...
poëzie ben je uitgekomen?

775
01:09:33,550 --> 01:09:34,906
Alleen degene die ik voor je heb meegenomen.

776
01:09:50,503 --> 01:09:52,031
Je bedoelt dat je opgebrand bent
als dichter?

777
01:09:52,361 --> 01:09:53,383
Wat?

778
01:09:53,875 --> 01:09:57,367
Je bedoelt dat je opgebrand bent
als dichter?

779
01:09:57,605 --> 01:09:58,657
Hahaha.

780
01:09:58,673 --> 01:10:01,234
Waarom lach je, dat deed ik niet
zeg iets grappigs.

781
01:10:01,939 --> 01:10:03,262
Nou, mijn zenuwen zijn...

782
01:10:03,262 --> 01:10:05,228
Weg, zoals je lijst met sukkels?

783
01:10:07,874 --> 01:10:09,178
Mat in twee.

784
01:10:21,884 --> 01:10:23,456
Wil je dat ik ga,
Mevrouw Goforth?

785
01:10:23,964 --> 01:10:26,351
- Dat hangt ervan af.
- Hangt ervan af?

786
01:10:27,294 --> 01:10:30,472
Nou, eerlijk gezegd ben ik dat geweest
eenzaam hier deze zomer.

787
01:10:30,816 --> 01:10:31,860
Dat kan ik begrijpen.

788
01:10:34,022 --> 01:10:36,341
Nu, je bent niet dom.

789
01:10:36,449 --> 01:10:39,090
Je bent aantrekkelijk voor mij,
je weet dat je dat bent.

790
01:10:39,343 --> 01:10:42,110
Je bent er bewust mee aan de slag gegaan
maak jezelf aantrekkelijk voor mij,

791
01:10:42,110 --> 01:10:45,391
en dat ben jij. Dus wees niet
een vrijloper.

792
01:10:46,036 --> 01:10:48,472
Mevrouw Goforth, ik denk van wel
blootgesteld aan het verkeerde soort mensen...

793
01:10:48,472 --> 01:10:51,303
Oh, geef me dat niet
morele chantage!

794
01:10:51,711 --> 01:10:56,227
Je weet wat dat is: mensen die
je opleggen met die oude, oude truc

795
01:10:56,227 --> 01:10:58,806
om je het gevoel te geven dat dit zo zou zijn
onaardig van je als je

796
01:10:58,806 --> 01:11:01,181
liet hen dat niet toe
je opleggen.

797
01:11:03,950 --> 01:11:05,784
Ik geef niets weg.

798
01:11:06,352 --> 01:11:08,416
Ik verkoop en ik koop in mijn leven.

799
01:11:09,246 --> 01:11:12,277
En ik kom er altijd mee weg
winst op de een of andere manier.

800
01:11:13,644 --> 01:11:15,970
Jij kwam hier met
een oud gedichtenbundel,

801
01:11:15,970 --> 01:11:17,636
10 jaar geleden gepubliceerd,

802
01:11:17,938 --> 01:11:20,766
door te spelen op het verschrikkelijke,
wanhopige eenzaamheid

803
01:11:20,766 --> 01:11:24,020
van een rijke, oude, gebroken heup
vrouw.

804
01:11:24,504 --> 01:11:25,771
Ik heb haar weer laten lopen.

805
01:11:25,854 --> 01:11:27,275
Zij publiceerde mijn gedichten.

806
01:11:27,275 --> 01:11:28,813
Je hebt iets goeds vastgelegd.

807
01:11:28,815 --> 01:11:31,018
Ik had het niet nodig, ik was...
modieus dan.

808
01:11:31,173 --> 01:11:33,941
Zit jij terwijl a
vrouw staat?

809
01:11:34,048 --> 01:11:35,833
Sorry. Ga zitten.

810
01:11:45,078 --> 01:11:50,055
"In Xanadu deed Kubla Khan,
een statig plezierkoepeldecreet

811
01:11:51,038 --> 01:11:55,211
‘Waar Alph, de heilige rivier, stroomde
Door grotten die onmetelijk zijn voor de mens:

812
01:11:56,178 --> 01:11:58,603
"Naar een zonloze zee."

813
01:11:58,788 --> 01:11:59,771
Wat?

814
01:12:00,944 --> 01:12:02,757
Je hebt last van de
de ergste van alle ellende,

815
01:12:02,757 --> 01:12:05,280
en ik bedoel niet iemand van het lichaam,
Ik bedoel, wat mensen voelen

816
01:12:05,280 --> 01:12:07,831
als ze van kamer naar kamer gaan
zonder reden,

817
01:12:07,963 --> 01:12:09,896
ga dan terug van kamer naar kamer
zonder reden,

818
01:12:09,896 --> 01:12:12,244
ga dan zonder reden naar buiten,
en kom zonder reden terug.

819
01:12:12,990 --> 01:12:15,075
Het enige wat ik hoef te doen is
pak die telefoon op,

820
01:12:15,075 --> 01:12:17,240
en dit eiland zal zo zijn
druk met wie dan ook, ik...

821
01:12:17,240 --> 01:12:18,245
Is het zo gemakkelijk voor jou?

822
01:12:18,957 --> 01:12:21,712
Is het zo gemakkelijk voor je dit
zomer, trots als je bent?

823
01:12:21,820 --> 01:12:24,898
Volledig bekende, absolute monarch
van een eilandkoninkrijk dat

824
01:12:24,898 --> 01:12:28,225
een gouden griffioen?

825
01:12:29,126 --> 01:12:32,943
Je roept geen gasten op die
zou de oproep kunnen negeren,

826
01:12:33,581 --> 01:12:35,536
omdat je er een paar hebt ontwikkeld
nieuwsgierige gewoonten,

827
01:12:35,536 --> 01:12:37,705
zoals het houden van een revolver
in je zak,

828
01:12:37,989 --> 01:12:39,831
en je hand vasthouden
in de zak.

829
01:12:40,960 --> 01:12:44,036
En er is nog steeds niets opgehelderd
verhaal van de jonge visser,

830
01:12:44,476 --> 01:12:46,478
een van je onderwerpen
uit het dorp

831
01:12:46,893 --> 01:12:49,898
dat u ter dood was veroordeeld
en op een nacht geëxecuteerd...

832
01:12:49,898 --> 01:12:53,440
Wrede leugens! M-kwaadwillige vervorming!

833
01:12:53,542 --> 01:12:55,064
Dus hij leeft en vist nog steeds?

834
01:12:56,650 --> 01:13:00,372
Hij is zo dood als de doodste vis
hij heeft ooit gesaldeerd of gepakt.

835
01:13:01,048 --> 01:13:05,291
Kijk. Zie deze ring met de
beroemde steen, genaamd The Aurora?

836
01:13:05,767 --> 01:13:07,295
Het is een zeer opvallend object.

837
01:13:07,377 --> 01:13:09,488
Ja.

838
01:13:09,665 --> 01:13:11,720
Ik merkte dat je het merkte.

839
01:13:13,393 --> 01:13:15,825
Nou ja, laat op een avond
Ik werd wakker,

840
01:13:16,309 --> 01:13:18,903
het voelen van de ring
van mijn vinger getrokken,

841
01:13:19,532 --> 01:13:21,955
op de alarmknop gedrukt
onder mijn kussen.

842
01:13:22,392 --> 01:13:26,474
Op weg naar beneden de berg
hij werd uiteraard tegengehouden.

843
01:13:27,517 --> 01:13:30,509
Ik heb zijn weduwe op een
zeer royaal pensioen.

844
01:13:30,656 --> 01:13:33,026
Dat is niet waar, hij was binnen
uw slaapkamer op uitnodiging.

845
01:13:33,433 --> 01:13:36,176
Wat als hij dat was? Of niet?

846
01:13:37,742 --> 01:13:39,330
Boom.

847
01:13:40,051 --> 01:13:41,011
Boom?

848
01:13:42,806 --> 01:13:43,704
Boem...

849
01:13:50,463 --> 01:13:54,768
De schok van elk moment,
van nog in leven zijn.

850
01:13:57,967 --> 01:14:00,690
Als er een golf tegenaan breekt
de rots lijkt op een waaier.

851
01:14:01,831 --> 01:14:03,642
Een delicate waaier van wit kant.

852
01:14:04,824 --> 01:14:06,221
- Maar als het je raakt...
- Ik?!

853
01:14:07,028 --> 01:14:09,254
Maar als het je raakt, zou je dat wel doen
tegen de rotsen verpletterd worden,

854
01:14:09,254 --> 01:14:11,061
en je zou in stukken gebroken worden.

855
01:14:12,497 --> 01:14:15,544
Je bent... je speelt te veel
met dat zwaard.

856
01:14:16,549 --> 01:14:18,383
Je verdenkt mij ervan
een mogelijke moordenaar?

857
01:14:18,437 --> 01:14:19,367
Doe het af.

858
01:14:19,582 --> 01:14:22,865
Doe dat af, neem dat zwaard...
geef het aan mij!

859
01:14:22,889 --> 01:14:24,479
<i>Roep meneer Flanders.</i>

860
01:14:24,825 --> 01:14:26,705
Voor mij? Hoe kon iemand
weet misschien dat ik hier ben?

861
01:14:26,797 --> 01:14:30,238
Oh, snij de stier. Jij hebt ontvangen
hier gisteravond een telefoontje.

862
01:14:30,569 --> 01:14:32,562
De zaken moeten aantrekken
voor jou.

863
01:14:32,931 --> 01:14:33,960
Pardon.

864
01:14:35,694 --> 01:14:36,840
Neem het hier!

865
01:14:47,158 --> 01:14:48,693
Pronto, pronto?

866
01:14:49,760 --> 01:14:51,963
Madelyn, hoe gaat het met jou?

867
01:14:52,088 --> 01:14:53,120
Hoe gaat het met je lieve moeder?

868
01:14:56,543 --> 01:14:57,902
O, mijn God.

869
01:14:59,016 --> 01:15:00,337
Het was mijn bedoeling om rechtdoor te gaan
daar beneden.

870
01:15:01,403 --> 01:15:05,255
Was het einde... wat ze noemen...
vredig?

871
01:15:10,833 --> 01:15:12,878
Ja. Ja, dat weet ik, maar...

872
01:15:13,401 --> 01:15:14,898
Simonette!!

873
01:15:18,972 --> 01:15:25,202
Simonetta - vertel Etti -
Luister! Begrijpen!

874
01:15:25,901 --> 01:15:28,240
Vertel Etti, die man aan
het terras,

875
01:15:28,685 --> 01:15:31,171
breng zijn - Simonetta!

876
01:15:31,279 --> 01:15:35,845
Breng zijn koffers naar de
terras. Hoofdstad?

877
01:15:36,422 --> 01:15:38,657
Subito! Hoofdstad!

878
01:15:42,366 --> 01:15:44,669
Rudi! Rudi!!

879
01:15:44,800 --> 01:15:48,669
Kom terug naar het terras.
Ik denk... ik denk...

880
01:15:49,612 --> 01:15:51,768
<i>Het werd verwacht en
onvermijdelijk, ja,</i>

881
01:15:51,768 --> 01:15:53,268
<i>maar ik hoopte het wel
wees erbij toen het gebeurde.</i>

882
01:15:54,213 --> 01:15:56,813
<i>Ik moest stoppen bij
Het eiland van Madame Goforth.</i>

883
01:15:57,310 --> 01:15:59,935
Moest... moest!

884
01:16:00,663 --> 01:16:02,151
O ja, dat heb je gedaan.

885
01:16:03,945 --> 01:16:06,102
En met jou, Madelyn, hoe gaat het met jou?
Alles goed met je?

886
01:16:07,284 --> 01:16:08,835
Ja, dat weet ik, maar, eh...

887
01:16:08,835 --> 01:16:11,177
Ik zou langs kunnen komen om er een paar te maken
regelen, daar ben ik goed in.

888
01:16:12,849 --> 01:16:13,533
Nee.

889
01:16:16,763 --> 01:16:18,713
Nou, Madelyn, wat kan ik
zeg maar...

890
01:16:19,550 --> 01:16:20,386
...accepteer het...

891
01:16:25,724 --> 01:16:26,927
Accepteer het.

892
01:16:34,264 --> 01:16:36,901
Ik heb net nieuws gehad
dat schokte mij.

893
01:16:37,622 --> 01:16:40,238
Nog een naam die je moest hebben
van de lijst schrappen?

894
01:16:40,696 --> 01:16:41,563
Lijst zei je?

895
01:16:44,502 --> 01:16:48,231
Weet je, ik ging naar een
spiritualistische.

896
01:16:49,482 --> 01:16:54,570
En ze zei tegen mij: "Ik hoor het
veel dode namen die Flora, Flora roepen".

897
01:16:55,624 --> 01:16:59,480
Ik wist toen dat ze nep was,
aangezien al mijn goede vrienden mij Sissie noemen.

898
01:17:00,855 --> 01:17:04,420
Dus ik zei tegen haar: ‘Vertel het ze
zich met hun eigen zaken te bemoeien,

899
01:17:04,973 --> 01:17:08,749
"en spelen op hun gouden harpen en
let op hun eigen harpspel."

900
01:17:11,311 --> 01:17:16,683
Sissie Goforth is er niet klaar voor
om nog verder te gaan,

901
01:17:16,851 --> 01:17:19,319
en zal niet verder gaan totdat
ze is klaar!

902
01:17:19,488 --> 01:17:20,479
Etti!

903
01:17:21,868 --> 01:17:23,035
Wat is dat geluid?

904
01:17:23,189 --> 01:17:26,037
Open - open el sacko, open het,
alles leegmaken!

905
01:17:27,211 --> 01:17:31,140
Mevrouw Goforth, dat mag niet
doe dit. Het is belachelijk van je.

906
01:17:31,140 --> 01:17:34,530
Dit is mijn eiland, en jij ook
op mijn eiland, jullie allemaal.

907
01:17:34,867 --> 01:17:37,815
En ik behoud mij het recht voor om dat te doen
zoals ik wil op mijn eiland!

908
01:17:38,062 --> 01:17:39,226
Domeinnaam.

909
01:17:39,350 --> 01:17:41,958
Schiet op, presto,
dit is geen kerstsok!

910
01:17:43,046 --> 01:17:44,933
O, in godsnaam,
Rudi, jij maakt open,

911
01:17:44,933 --> 01:17:46,649
Maak alles leeg,
dump het eruit!

912
01:17:50,309 --> 01:17:52,395
Wat is dat zwarte ding dat
lijkt op een adresboek?

913
01:17:52,780 --> 01:17:54,217
Precies wat het is.

914
01:17:56,725 --> 01:18:00,841
Dame Smaragd Fowler.
Ze zit al tien jaar in de hel.

915
01:18:02,301 --> 01:18:06,583
Cristobel Smithers. Die naam
luidt een kerkklok van lang geleden

916
01:18:06,583 --> 01:18:07,700
Ook voor een dode teef.

917
01:18:08,898 --> 01:18:12,136
Nancy Cove. Dood...

918
01:18:12,750 --> 01:18:15,896
Maria Cunningham. Dood.

919
01:18:17,048 --> 01:18:18,528
Ze zijn allemaal dood!

920
01:18:19,042 --> 01:18:21,936
Wat ben jij, een soort van
kerkhof sextant?

921
01:18:23,556 --> 01:18:26,894
Ik ben een man die heeft verloren
veel vrienden.

922
01:18:33,775 --> 01:18:35,380
Is dat nu klaar?

923
01:18:37,994 --> 01:18:44,317
P-zet alles. eh, terug in de zak.
Eh, dat is de zak.

924
01:18:44,492 --> 01:18:46,799
Dat doe ik liever zelf
als u geen bezwaar heeft.

925
01:18:51,141 --> 01:18:53,604
Wat ik deed was het natuurlijke
ding om te doen.

926
01:18:54,182 --> 01:18:56,814
Ja, ja, je hebt helemaal gelijk,
sinds ik jouw eiland binnenviel.

927
01:18:56,814 --> 01:18:59,336
Buona-sera, buona-sera...

928
01:18:59,901 --> 01:19:05,847
Deze man is een volslagen vreemde voor mij,
en ik heb heel vreemde dingen over hem gehoord.

929
01:19:06,622 --> 01:19:08,229
Señora---

930
01:19:08,229 --> 01:19:10,887
Meneer Flanders, ik kan gaan vissen
boot om u van het eiland te brengen.

931
01:19:10,942 --> 01:19:14,105
Nee, dat kan niet. Een gast van mij
verlaat mijn eiland

932
01:19:14,105 --> 01:19:15,490
op een van mijn eigen boten.

933
01:19:16,571 --> 01:19:18,152
En jij, wat ben je aan het doen
hier?

934
01:19:18,390 --> 01:19:21,107
Heeft u zaken?
hier?

935
01:19:21,107 --> 01:19:23,251
De lucht is te koud
voor jou nu, signora...

936
01:19:23,251 --> 01:19:26,401
Buiten het terras,
jullie allemaal af!

937
01:19:29,748 --> 01:19:31,145
U niet, meneer Flanders.

938
01:19:34,160 --> 01:19:35,570
Mij? Je praat tegen mij?

939
01:19:35,770 --> 01:19:36,792
Wil je niet dat ik ga?

940
01:19:37,568 --> 01:19:38,313
<i>Nee.</i>

941
01:19:39,226 --> 01:19:40,515
<i>Ik wil dat je blijft.</i>

942
01:19:48,377 --> 01:19:52,406
We nodigen allemaal de dood uit,
Meneer Vlaanderen.

943
01:19:56,051 --> 01:20:01,560
Het licht is veranderd. Het is
donkerder dan deze tijd van de dag.

944
01:20:01,560 --> 01:20:04,248
Het is het soort licht dat komt
van een zonsverduistering.

945
01:20:05,445 --> 01:20:08,618
De zon is van het terras verdwenen,
en er is geen...

946
01:20:08,618 --> 01:20:10,411
Lager gelegen terras om naar toe te gaan.

947
01:20:10,633 --> 01:20:13,336
- Nee!
- Welke kant staat de zon op?

948
01:20:14,134 --> 01:20:15,525
Natuurlijk.

949
01:20:16,191 --> 01:20:19,103
Waar zit het? In de zee
of voorbij de bergen?

950
01:20:19,105 --> 01:20:20,118
WHO?

951
01:20:23,249 --> 01:20:24,231
De leeuw.

952
01:20:24,880 --> 01:20:29,340
Ohh. Laten we terug naar de tafel gaan.

953
01:20:29,501 --> 01:20:30,560
Je zit nu aan tafel.

954
01:20:32,418 --> 01:20:40,390
- Oh. Ik-ik-het is... Het is de...
- Het is de zonsverduistering, onverwacht.

955
01:20:44,555 --> 01:20:50,155
Je... lichaam... heeft meer warmte
dan de meeste mannen hebben.

956
01:20:51,630 --> 01:20:56,602
Het brandt door de mouw van je
kleed als straling.

957
01:20:57,785 --> 01:21:03,368
Voor mij maakt het verschil of
de huid van een man is... warm of niet.

958
01:21:03,881 --> 01:21:06,606
Ik weet dat ze allemaal de
dezelfde temperatuur,

959
01:21:06,906 --> 01:21:10,022
maar sommige zijn warmer
aanraken dan anderen.

960
01:21:11,188 --> 01:21:16,696
Ja, en jouw stem - het
trilt in mijn oren.

961
01:21:17,702 --> 01:21:22,051
Niet zozeer als een stem,
of een geluid,

962
01:21:22,444 --> 01:21:26,716
zo veel als een
gevoel.

963
01:21:28,083 --> 01:21:30,507
Straling? trillingen?
gevoel?

964
01:21:31,237 --> 01:21:33,754
Je maakt me zo ijdel als een
pauw, als je zo doorgaat,

965
01:21:33,754 --> 01:21:36,344
en ik moet de
nederigheid van mijn geloof.

966
01:21:39,712 --> 01:21:41,639
Is dit een tijd om te zoenen?

967
01:22:03,211 --> 01:22:04,425
Bedankt.

968
01:22:04,902 --> 01:22:08,099
Een vrouw bedankt meestal niet
een man die haar kuste.

969
01:22:08,285 --> 01:22:10,900
Vooral als ze lief is en bezit
een eiland, en de man is een gast.

970
01:22:11,854 --> 01:22:14,682
Wat gebruikelijk is, is meestal
onbelangrijk.

971
01:22:15,457 --> 01:22:17,261
Je wilt gaan zitten, of
wil je even wandelen?

972
01:22:18,345 --> 01:22:21,318
Als we aan tafel zitten,
we zouden aan weerszijden staan.

973
01:22:22,063 --> 01:22:23,460
Laten we nog een stukje verder lopen.

974
01:22:24,942 --> 01:22:27,368
Niet voor zover waar de
balustrade eindigt.

975
01:22:30,905 --> 01:22:32,206
In mijn geloof heb ik dat
bescheiden zijn,

976
01:22:32,468 --> 01:22:35,323
maar over mijn stem, ja,
Ik denk dat het een goede is,

977
01:22:35,323 --> 01:22:37,544
omdat veel dames dat hebben
vroeg mij om ze voor te lezen,

978
01:22:37,913 --> 01:22:39,203
aan hun bed.

979
01:22:40,640 --> 01:22:42,251
En ook in hun bed.

980
01:22:42,428 --> 01:22:46,772
Lees nooit een dame voor
in haar bed, bij haar.

981
01:22:47,921 --> 01:22:49,665
Nee! Niet verder!

982
01:23:11,543 --> 01:23:16,937
Het was dom van mij,
maar.. maar.. het was dom van mij.

983
01:23:17,536 --> 01:23:22,323
Ja, heel veel mensen zijn nerveus
toestand hoogtevrees heeft.

984
01:23:24,315 --> 01:23:27,240
Vooral onbeschermde.

985
01:23:29,995 --> 01:23:33,784
Die Polynesische hut op het strand
trok mij erg aan.

986
01:23:37,261 --> 01:23:39,586
Ik... Ik kan beter nu naar binnen gaan.

987
01:23:40,921 --> 01:23:43,092
Houd een kleine siësta.

988
01:23:44,805 --> 01:23:46,243
Mag ik daar blijven
voor een tijdje?

989
01:23:48,903 --> 01:23:52,694
Wat? Nee, ik moet nu slapen.

990
01:23:52,765 --> 01:23:56,133
Ik bedoelde niet jouw slaapkamer.
Ik bedoelde de grashut op het strand.

991
01:24:01,962 --> 01:24:04,817
Mevrouw Goforth, is het waar dat u dat heeft gedaan?
het keukenpersoneel weer ontslagen?

992
01:24:06,749 --> 01:24:08,154
Ja, dat is waar.

993
01:24:08,269 --> 01:24:09,991
Heb je nog nooit van de inventaris gehoord?

994
01:24:09,991 --> 01:24:12,735
Welke inventaris?
Inventarisatie van wat?

995
01:24:15,229 --> 01:24:18,797
Ik had er een intuïtie over
dingen verdwijnen,

996
01:24:19,418 --> 01:24:22,327
en Rudi mijn lijst liet controleren
van fantastisch porselein.

997
01:24:23,561 --> 01:24:25,203
En de helft ervan was weg!

998
01:24:25,549 --> 01:24:26,832
Gedecimeerd.

999
01:24:28,574 --> 01:24:33,928
En mijn Medici-zilver, banket
zilver gebruikt door de Medicis

1000
01:24:34,013 --> 01:24:37,337
honderd jaar geleden - verdwenen!

1001
01:24:38,174 --> 01:24:40,431
Dat bleek uit de inventarisatie.

1002
01:24:40,493 --> 01:24:42,981
Mevrouw Goforth, is het mogelijk?
weet je het niet meer?

1003
01:24:43,089 --> 02:49:27,444
Wat?

1004
01:24:43,969 --> 01:24:47,890
Je hebt het naar een opslagplaats laten verzenden
in Napels met een gepantserd konvooi.

1005
01:24:48,144 --> 01:24:49,637
- Mij?
- Jij.

1006
01:24:50,062 --> 01:24:51,199
Dat is niet waar!

1007
01:24:51,343 --> 01:24:54,482
Mevrouw Goforth, als mensen dat wel zijn
erg ziek en gebruikt er medicijnen voor,

1008
01:24:54,482 --> 01:24:55,930
ze raken soms in de war.

1009
01:24:58,001 --> 01:25:00,697
Deze berg is geweest
systematisch geplunderd,

1010
01:25:00,697 --> 01:25:03,611
- dat blijkt uit de inventaris!
- Een inventaris opgemaakt door de

1011
01:25:03,611 --> 01:25:10,279
- ex-lijfwacht van een syndicaatgangster?
- Hoe durf je te suggereren - en ik heb een gast.

1012
01:25:11,198 --> 01:25:13,938
Ik zal het altijd durven zeggen
wat ik weet dat waar is.

1013
01:25:15,972 --> 01:25:21,121
Blackie, ga het huis binnen
en mijn chequeboekje halen,

1014
01:25:21,121 --> 01:25:24,182
en schrijf een cheque voor jezelf uit
voor wat er ook op je afkomt.

1015
01:25:24,558 --> 01:25:28,188
Breng het hier naar buiten en
Ik regel het wel voor contant geld.

1016
01:25:28,611 --> 01:25:34,642
Nu wilde je weg.
Neem het! Ga door--

1017
01:25:34,642 --> 01:25:37,497
Graag! Graag!

1018
01:25:38,328 --> 01:25:41,045
Wederzijds graag. Ga door!

1019
01:25:50,667 --> 01:25:52,179
<i>Schiet op, schiet op.</i>

1020
01:26:29,293 --> 01:26:31,512
Boem.

1021
01:26:35,039 --> 01:26:38,790
Fantastisch! De bloedingen
is gestopt!

1022
01:26:38,884 --> 01:26:41,804
Zij heeft een transfusie gehad, ik ook
gaf haar een shot adrenaline.

1023
01:26:44,145 --> 01:26:48,554
En nu wil ze de heer
om... om binnen te komen en zich bij haar te voegen.

1024
01:26:51,925 --> 01:26:53,377
Hehe. Nou, dat is voldoende.

1025
01:26:54,610 --> 01:26:57,497
Ik heb een fles melk bij je neergezet
rugzak, in de bibliotheek.

1026
01:26:58,073 --> 01:27:00,518
Dat deed je, je bent de aardigste
meisje dat ik ooit...

1027
01:27:00,518 --> 01:27:03,212
Je zei hetzelfde tegen
Mevrouw Goforth, een paar uur geleden.

1028
01:27:04,310 --> 01:27:10,329
Ja. Ja, nou, ik vertel het vaak aan de
hetzelfde voor verschillende mensen.

1029
01:27:26,739 --> 01:27:28,887
<i>Wie is daar?</i>

1030
01:27:30,791 --> 01:27:33,423
Het is Chris Flanders, mevrouw Goforth.

1031
01:27:37,351 --> 01:27:40,253
Eh, wacht daar even.

1032
01:28:09,530 --> 01:28:12,662
<i>De dokter gaf me een
shot van iets dat mij</i> maakte

1033
01:28:12,662 --> 01:28:16,625
<i>uh, een beetje licht in het hoofd.</i>

1034
01:28:16,947 --> 01:28:18,229
Dus je voelt je beter?

1035
01:28:19,962 --> 01:28:24,611
<i>Oh, het was niet veel, gewoon
een klein bloedvat</i>

1036
01:28:26,399 --> 01:28:30,612
achter in mijn keel,
maar de dokter zei dat ik dat moest doen...

1037
01:28:31,778 --> 01:28:34,111
om het zware werk te ontlopen
voor een tijdje.

1038
01:28:35,385 --> 01:28:38,934
Dus ik ga het gewoon afmaken
deel waar ik nu aan werk,

1039
01:28:38,934 --> 01:28:41,640
feiten... en een cijfer.

1040
01:28:42,205 --> 01:28:48,297
En dan... bewaar de... rest tot...

1041
01:28:48,644 --> 01:28:53,519
voor... se-vervolg.

1042
01:28:54,488 --> 01:28:56,274
<i>Ik denk dat dat een verstandig idee is.</i>

1043
01:28:58,584 --> 01:29:03,974
Ja, ik heb... Ik ben uitgeput,

1044
01:29:03,974 --> 01:29:06,461
Ik ben opgebrand door de druk,

1045
01:29:06,461 --> 01:29:13,918
Ik ben letterlijk opgebrand
een huis in brand.

1046
01:29:19,715 --> 01:29:25,267
Oké... Ik kom naar buiten.

1047
01:29:34,091 --> 01:29:38,986
Je kijkt, eh... je kijkt
wonderbaarlijk hersteld.

1048
01:29:42,132 --> 01:29:46,688
Nou, ik heb nooit een bedrag betaald
ziekelijke aandacht voor ziekte,

1049
01:29:48,738 --> 01:29:55,504
het is meestal zo... zo
niets veel.

1050
01:29:56,272 --> 01:30:00,087
Het enige wat er gebeurde was,
Ik bleef te lang op het terras,

1051
01:30:00,278 --> 01:30:02,358
in de zon.

1052
01:30:04,146 --> 01:30:06,909
Zie je, dat was je ook
fascinerend in jouw

1053
01:30:08,127 --> 01:30:12,126
Samurai-krijgersgewaad
dat ik het vergat...

1054
01:30:12,510 --> 01:30:16,607
de tijd was onvoorzichtig.

1055
01:30:21,829 --> 01:30:25,812
Het is zoveel koeler
op mijn slaapkamer...

1056
01:30:26,119 --> 01:30:29,523
of het is dat deze mantel te zwaar is.

1057
01:30:31,012 --> 01:30:34,994
Ik ga terug naar mijn
slaapkamer. Kom binnen.

1058
01:30:35,371 --> 01:30:39,888
Ik heb veel kunstschatten
in mijn slaapkamer.

1059
01:30:42,835 --> 01:30:44,024
Hehe, inclusief mezelf.

1060
01:30:46,441 --> 01:30:47,730
Inbegrepen.

1061
01:30:52,955 --> 01:30:55,104
Kom binnen, wat houdt je tegen?

1062
01:31:04,714 --> 01:31:08,505
Ahhhh... Dat is beter.

1063
01:31:10,056 --> 01:31:11,054
Kom binnen!

1064
01:31:14,316 --> 01:31:17,488
- Oh. Pardon, ik wacht tot...
- Bescheidenheid?

1065
01:31:18,086 --> 01:31:19,662
Bescheidenheid.

1066
01:31:24,121 --> 01:31:28,370
Ik zou je niet hebben verdacht
van het lijden aan bescheidenheid, Chris.

1067
01:31:29,384 --> 01:31:33,213
Zelf heb ik er nooit aan meegedaan
dat soort dwaasheid.

1068
01:31:34,365 --> 01:31:38,575
Als je een wereldberoemde figuur hebt,
waarom zou je er egoïstisch mee zijn?

1069
01:31:39,857 --> 01:31:41,423
Het was een voorrecht en
een genoegen.

1070
01:31:41,815 --> 01:31:44,064
Welnu, waarom doe je dat dan
terug weg?

1071
01:31:44,771 --> 01:31:46,905
Terug uit mijn slaapkamer?

1072
01:31:53,538 --> 01:32:02,266
Ohh, ik hou van de koele lucht en koel
water op mijn huid in de zomer.

1073
01:32:03,978 --> 01:32:06,932
Dat vind ik het leukste
over de zomer.

1074
01:32:09,288 --> 01:32:12,366
Dus gooi je badjas uit
en kom binnen.

1075
01:32:13,424 --> 01:32:17,204
het is vermoeiend voor mijn stem
praat door de kamer.

1076
01:32:18,609 --> 01:32:21,538
Je hebt een prachtig lichaam,
Mevrouw Goforth.

1077
01:32:23,464 --> 01:32:28,558
Laten we het meneer en mevrouw stukje eruit halen,
nu we op intieme voet staan.

1078
01:32:31,099 --> 01:32:39,653
En nu ga ik liggen
op deze lekker koele, schone lakens.

1079
01:32:42,492 --> 01:32:44,411
Ahh

1080
01:32:47,412 --> 01:32:50,812
Waarom sta je daar in de
deuropening, alsof je verlamd bent?

1081
01:32:51,617 --> 01:32:55,101
Hoe vaak moet je
uitgenodigd worden in de slaapkamer van een dame?

1082
01:32:56,713 --> 01:32:58,701
Je wist dat ik uitgehongerd was.

1083
01:32:59,208 --> 01:33:01,642
Wat heb je mij aangeboden?
Zwarte koffie, of anders.

1084
01:33:02,784 --> 01:33:04,005
En de rest was niets.

1085
01:33:04,765 --> 01:33:06,038
Was niets anders!

1086
01:33:07,942 --> 01:33:08,879
Wachten!

1087
01:33:25,197 --> 01:33:26,165
Keuken.

1088
01:33:27,032 --> 01:33:27,921
Keuken?

1089
01:33:28,743 --> 01:33:29,649
Moment.

1090
01:33:30,694 --> 01:33:32,705
Vertel de kok wat je doet
zin in avondeten.

1091
01:33:34,348 --> 01:33:37,521
<i>Keuken? Luister--
Lunch vanavond.</i>

1092
01:33:37,606 --> 01:33:41,340
<i>Pasta in bouillon.
Begrijpen? Ja, ja, ja.</i>

1093
01:33:41,854 --> 01:33:46,246
Een grote perzik, uh,
koud, koud vlees...

1094
01:33:46,525 --> 01:33:49,895
Rosbief. Eh, Bif - Rundvlees!

1095
01:33:52,451 --> 01:33:57,332
<i>Ham, peulvruchten,
allemaal, allemaal peulvruchten. Begrepen?</i>

1096
01:33:58,383 --> 01:34:05,430
<i>Dan een groene salade. Nee, Mista!
Gemengde salade, Mista!</i>

1097
01:34:05,975 --> 01:34:09,006
Godverdomme! Ze weten het niet eens
hun eigen bloedige taal.

1098
01:34:10,792 --> 01:34:14,506
<i>En witte en rode wijn.</i>

1099
01:34:16,340 --> 01:34:18,800
<i>Si. Va bene.</i>

1100
01:34:24,218 --> 01:34:26,190
Nu, zie je?

1101
01:34:27,159 --> 01:34:28,747
Je krijgt niet alleen eten,

1102
01:34:29,577 --> 01:34:33,407
je gaat dronken worden
en dineerde in hoge stijl.

1103
01:34:34,249 --> 01:34:35,600
Vanavond op het terras.

1104
01:34:39,759 --> 01:34:44,217
Maar ondertussen gaan we
om samen een lange siësta te houden.

1105
01:34:45,199 --> 01:34:46,739
In de koelte van mijn slaapkamer.

1106
01:34:48,351 --> 01:34:49,942
Mevrouw Goforth, ik ben bang van wel
voor mij is het te laat

1107
01:34:49,942 --> 01:34:53,076
accepteer je... uitnodiging.

1108
01:34:53,660 --> 01:34:54,750
Naar het avondeten.

1109
01:34:57,866 --> 01:34:59,679
Waar heb je nog meer
uitgenodigd?

1110
01:35:00,085 --> 01:35:01,773
Waar anders ter wereld?

1111
01:35:02,841 --> 01:35:05,917
Ik ben voorbij het punt waarop
Ik wacht op uitnodigingen.

1112
01:35:06,608 --> 01:35:09,762
Maar ik denk de vrijster dame
wiens moeder gisteravond is overleden

1113
01:35:09,762 --> 01:35:11,216
zal mij welkom heten.

1114
01:35:12,582 --> 01:35:14,124
En hoe gaat het
kom daar?

1115
01:35:14,448 --> 01:35:16,054
Kun jij over water lopen?

1116
01:35:19,441 --> 01:35:20,868
Tot ziens, mevrouw Goforth.

1117
01:35:22,986 --> 01:35:26,655
Meneer Vlaanderen. Je hebt de
onderscheid -

1118
01:35:27,169 --> 01:35:29,593
het dubieuze, het beledigende
onderscheid -

1119
01:35:30,453 --> 01:35:34,345
van de eerste mens te zijn
dat ooit - ooit -

1120
01:35:34,893 --> 01:35:38,112
ben ooit mijn slaapkamer uit geweest
zonder in mijn bed te kruipen.

1121
01:35:39,679 --> 01:35:44,296
Oh, bravo, held... Angelo.

1122
01:35:46,468 --> 01:35:50,923
Man, breng dit de berg op?
Dit... deze belediging?

1123
01:35:52,275 --> 01:35:56,227
- Ik heb iets de berg op gebracht.
- Wat bracht de mens nog meer de berg op?

1124
01:35:56,995 --> 01:36:00,057
Oh, zijn gedichtenbundel.

1125
01:36:00,517 --> 01:36:02,896
Zijn visitekaartje.

1126
01:36:03,350 --> 01:36:06,578
Je moet ze opraken.
Neem dit terug!

1127
01:36:10,254 --> 01:36:11,835
Wat heb ik ter sprake gebracht
de berg?

1128
01:36:12,603 --> 01:36:15,274
Het geitenpad op,
voorbij de honden?

1129
01:36:16,463 --> 01:36:20,246
Ik heb je dit mogelijk meegebracht
tijdig advies:

1130
01:36:21,237 --> 01:36:25,080
Zo stoer als je bent, dat ben je
niet zo zwaar dat op een dag,

1131
01:36:26,148 --> 01:36:30,852
misschien binnenkort wel
heb iemand of iets nodig,

1132
01:36:30,998 --> 01:36:32,480
dat zal God voor je betekenen,

1133
01:36:33,032 --> 01:36:34,635
als het maar een mensenhand is.

1134
01:36:35,732 --> 01:36:37,090
Of een menselijke stem.

1135
01:36:38,518 --> 01:36:41,242
Je kwam om mij God te brengen,
heb je?

1136
01:36:41,359 --> 01:36:44,774
- Ik zei iets of iemand.
- Ik hoorde wat je zei.

1137
01:36:45,657 --> 01:36:46,947
Je zei Allah.

1138
01:36:48,259 --> 01:36:51,329
Mijn ogen zijn misschien onscherp,
maar niet mijn oren.

1139
01:36:52,964 --> 01:36:54,713
Oké, breng hem dan!

1140
01:36:55,742 --> 01:36:57,346
Hoe doe je dat, hè?

1141
01:36:57,993 --> 01:37:01,716
Fluit jij?
Laat jij een belletje rinkelen voor Hem?

1142
01:37:02,498 --> 01:37:06,397
Of druk jij op de knoppen voor Hem? Hè? Hé!

1143
01:37:07,790 --> 01:37:08,918
Kun je mij horen?

1144
01:37:09,611 --> 01:37:10,876
Kun je mij nog horen?

1145
01:37:12,080 --> 01:37:13,477
Ja.

1146
01:37:13,869 --> 01:37:16,801
Ik heb gefaald. Ik heb sommigen teleurgesteld
mensen in wat ze van mij wilden,

1147
01:37:16,801 --> 01:37:18,203
of dacht dat ze
wilde van mij.

1148
01:37:18,939 --> 01:37:20,957
Soms is het mij gelukt
geef ze wat ze nodig hebben,

1149
01:37:21,442 --> 01:37:22,940
zelfs als ze het niet wisten
wat het was.

1150
01:37:32,192 --> 01:37:34,916
Rudi. Rudi!

1151
01:37:35,477 --> 01:37:37,211
Je lijfwacht is weg,
Mevrouw Goforth.

1152
01:37:46,450 --> 01:37:52,681
Als Ru-al mijn belangrijk
juwelen zijn bij mij.

1153
01:37:54,499 --> 01:37:56,134
Als Rudi weg is, wil ik dat
jij om te gaan.

1154
01:37:57,669 --> 01:38:01,138
Jij - je hebt me moe.

1155
01:38:02,466 --> 01:38:03,893
Je hebt mij binnengehaald.

1156
01:38:05,590 --> 01:38:08,835
Dit is het meeste geweest
verschrikkelijke dag van mijn leven.

1157
01:38:09,712 --> 01:38:11,960
Ja. Daarom heb je mij hier nodig.

1158
01:38:14,623 --> 01:38:20,064
Nee! Niet doen, jij... je maakt me bang!

1159
01:38:20,732 --> 01:38:23,172
Laat mij je meenemen naar
uw slaapkamer, mevrouw Goforth,

1160
01:38:23,319 --> 01:38:25,384
- en ik breng je naar bed.
- Nee! Nee!

1161
01:38:25,884 --> 01:38:28,668
Gaan! Laat mij gaan!

1162
01:38:35,265 --> 01:38:36,755
Hé...

1163
01:38:40,019 --> 01:38:42,652
Heeft iemand je verteld dat ik dat was?
deze zomer dood?

1164
01:38:43,635 --> 01:38:46,758
Heeft iemand je dat verteld
Sissie Goforth wel

1165
01:38:46,758 --> 01:38:48,673
ga je deze zomer op pad?

1166
01:38:49,633 --> 01:38:50,478
Ja.

1167
01:38:51,292 --> 01:38:52,436
Daarom kwam ik.

1168
01:38:55,168 --> 01:38:56,298
Nou...

1169
01:39:01,032 --> 01:39:06,259
Nou... Ik heb zes echtgenoten begeleid

1170
01:39:06,665 --> 01:39:09,467
naar de eeuwige drempel
en kom alleen terug.

1171
01:39:10,088 --> 01:39:11,309
Zonder hen.

1172
01:39:12,699 --> 01:39:14,150
Nu is het mijn beurt.

1173
01:39:15,369 --> 01:39:18,507
Ik heb geen andere keuze dan het te doen.

1174
01:39:19,974 --> 01:39:21,316
Maar ik wil het alleen doen.

1175
01:39:22,421 --> 01:39:24,747
Ik wil niet begeleid worden.

1176
01:39:25,300 --> 01:39:28,025
Ik wil alleen verder gaan.

1177
01:39:29,752 --> 01:39:34,643
En jij - je rekende op
mijn hart raken

1178
01:39:34,643 --> 01:39:36,251
omdat je wist dat ik doodging.

1179
01:39:37,891 --> 01:39:40,055
Nou, je hebt het misgerekend
met deze.

1180
01:39:42,725 --> 01:39:45,011
De melktrein stopt niet
hier niet meer.

1181
01:40:00,241 --> 01:40:02,813
Een papieren roos.

1182
01:40:04,079 --> 01:40:07,832
Voordat je gaat, wil je
mij naar mijn kamer helpen?

1183
01:40:09,549 --> 01:40:11,038
Ik denk niet dat ik dat zou kunnen
maak het alleen.

1184
01:40:29,508 --> 01:40:30,926
Laat mij niet alleen.

1185
01:40:33,750 --> 01:40:36,570
Ben je bang voor mij,
of aangetrokken tot mij, of beide?

1186
01:40:39,148 --> 01:40:43,216
Misschien moet ik...
ja, dat zal ik doen.

1187
01:40:44,374 --> 01:40:45,581
Vertel je een verhaal.

1188
01:40:47,574 --> 01:40:50,413
Je weet, je wist,
Sally Ferguson.

1189
01:40:51,861 --> 01:40:55,752
Nou, ik logeerde in haar
huis in de bergen, boven Palm Springs.

1190
01:40:57,132 --> 01:40:58,988
Ik was niet gewend aan haar wereld,

1191
01:40:58,988 --> 01:41:02,774
de bloedeloze kou, kou
elegant ritueel ervan.

1192
01:41:04,784 --> 01:41:06,393
Dus op een dag ging ik naar beneden
berg door de woestijn

1193
01:41:06,393 --> 01:41:07,264
naar Baja California,

1194
01:41:07,264 --> 01:41:10,689
waar een geweldige Indiase leraar
had discipelen om zich heen verzameld.

1195
01:41:12,478 --> 01:41:16,131
- Je kijkt...
- Ik kijk vooruit.

1196
01:41:17,950 --> 01:41:24,763
ontroerend jong, moe, slaperig.

1197
01:41:25,186 --> 01:41:29,205
Waarom rust je niet in mijn armen
terwijl ik je de rest van het verhaal vertel.

1198
01:41:32,501 --> 01:41:35,580
Dus ging ik de berg af,

1199
01:41:36,256 --> 01:41:39,839
door de woestijn, naar
Baja Californië.

1200
01:41:41,612 --> 01:41:46,446
Op weg daarheen kwam ik voorbij
een rusthuis voor ongeneeslijk zieken.

1201
01:41:49,776 --> 01:41:51,380
Het leek meer op een
groots hotel.

1202
01:41:51,704 --> 01:41:55,238
Koninklijke palmen, marmeren beelden,
fonteinen...

1203
01:41:57,232 --> 01:42:00,402
En nog een stukje verder
Ik kwam bij de oceaan.

1204
01:42:01,077 --> 01:42:03,917
Een inham, een estuarium van
de oceaan.

1205
01:42:07,269 --> 01:42:10,507
Het was een kokende dag,
het strand was verlaten.

1206
01:42:11,460 --> 01:42:14,038
Het water was koel.

1207
01:42:14,200 --> 01:42:19,294
Ik zwom naar buiten, ging op mijn liggen
terug in het water.

1208
01:42:20,416 --> 01:42:24,102
Opeens hoorde ik iemand
huilend vanaf de kust.

1209
01:42:26,257 --> 01:42:29,411
Ik keek terug. Het was
niet langer verlaten.

1210
01:42:31,092 --> 01:42:32,973
Er was een oude man
daar staan,

1211
01:42:33,395 --> 01:42:37,746
schreeuwde om hulp alsof hij dat wel was
in de oceaan en ik was aan de kust.

1212
01:42:41,474 --> 01:42:43,998
Ik zwaan terug, snel.

1213
01:42:45,078 --> 01:42:48,622
Hij stond daar, jammerlijk mager,

1214
01:42:49,649 --> 01:42:54,384
fijn gekleed. "Waarom deed je dat
hulp roepen?", zei ik.

1215
01:42:55,758 --> 01:43:00,322
Hulp om daar weg te komen.
Ik ben voorbij de pijn die ik kan verdragen.

1216
01:43:01,589 --> 01:43:03,631
Hij strekte zich uit a
verdorde hand naar mij toe.

1217
01:43:04,468 --> 01:43:06,241
Ik pakte het en leidde hem
in het water.

1218
01:43:07,998 --> 01:43:10,327
Naarmate het water hoger steeg,
hij raakte even in paniek,

1219
01:43:10,327 --> 01:43:13,192
maar ik hield hem vast zoals
strak als minnaar.

1220
01:43:14,758 --> 01:43:18,519
Toen de golven naar ons toe stegen
schouder, pakte hij zijn portemonnee,

1221
01:43:19,047 --> 01:43:23,558
haalde het geld eruit en stak het erin,
veel geld, in mijn handen.

1222
01:43:23,691 --> 01:43:25,080
Heb je het genomen?

1223
01:43:25,571 --> 01:43:30,290
O ja. De zee had geen
gebruik ervoor.

1224
01:43:33,741 --> 01:43:36,764
Een golf brak over onze hoofden
en verblindde mij voor een seconde.

1225
01:43:38,061 --> 01:43:42,864
Toen ik weer kon zien,
het tij had hem meegevoerd,

1226
01:43:43,847 --> 01:43:45,130
licht als een blad.

1227
01:43:46,711 --> 01:43:51,268
Ik ging terug naar de
Hindoe-leraar, en ik zei:

1228
01:43:51,668 --> 01:43:56,697
‘Meester, ik heb zojuist een stervende geholpen
oude man om er doorheen te komen",

1229
01:43:57,942 --> 01:43:59,369
en wat hij tegen mij zei was:

1230
01:44:00,444 --> 01:44:02,402
"Je hebt je roeping gevonden".

1231
01:44:03,807 --> 01:44:07,053
En ik gaf hem al het geld
de oude man had het mij gegeven.

1232
01:44:07,429 --> 01:44:08,741
Ik wed dat je dat gedaan hebt.

1233
01:44:13,997 --> 01:44:15,209
Te strak...

1234
01:44:15,886 --> 01:44:20,705
Ah, ja... ja, de ring...
Snijdt in je vinger.

1235
01:44:23,842 --> 01:44:25,185
Ben je hier als ik wakker word?

1236
01:44:51,501 --> 01:44:57,509
Dr. Luilo, uw patiënt is... zwak.

1237
01:45:12,043 --> 01:45:14,012
<i>Schiet op! Licht uit.</i>

1238
01:45:56,639 --> 01:46:01,704
De schok van elk moment.
Van het nog leven...

1239
01:46:35,219 --> 01:46:36,478
Boem.